Ещё один небольшой обзор!
Перед нами первая проба издательства «Эксмо» выпускать мангу самостоятельно — пятый том сериала «С любовью, Хина». Ждали его ещё с августа, и вот наконец томик поступил в продажу.
Смены полиграфических форматов не предполагалось и здесь, поэтому с внешними параметрами новинки сюрпризов никаких: отличная суперобложка, хорошая плотная бумага, контрастная печать без муара от люксовой типографии «Парето-Принт».
Но, конечно же, в отличие от рассматриваемого нами ранее совместного производства «Палма»-«Фабрика», в данном случае произошла тотальная смена всего состава подготавливающей том редакции.
Так, перевела пятую «Хину» Анастасия Демина, успевшая поработать в издательстве «Фабрика Комиксов» над «Илегенесом», «Голографом» и другими сериалами. Возможно, именно её опыт положительно сказался на тексте томика в целом: читается он легко, при беглом просмотре не было замечено ничего «настораживающего», а опечатки малочисленны. Впрочем, вклад редактора и корректора тоже не стоит списывать со счетов, но, поскольку в данном случае сравнить не с чем, говорить об этом уверенно тоже нет возможности.
Собственно, остаётся разобрать ретушь и вёрстку.
Интересно, что смена основного шрифта бросается в глаза далеко не в первую очередь. Она, кстати, вполне оправдана: «Комикс-Арт» для всех серий по умолчанию пользовались довольно широкой версией Anime Ace, который особенно неохотно влезал в узкие облачка «Хины», отчего их нередко приходилось специально расширять. Видимо, поэтому «Эксмо» решили сменить его на чуть более компактный IrinaС и сэкономить себе время.
В остальном случае шрифтовая вариативность присутствует, но радует не всегда: например, помимо основного текста, «Ириной» же сделаны приписки в облачках, а также различные примечания.
Центровка, «висячая пунктуация», замена вертикальных многоточий? Не, не слышали.
Неудачным в пятой «Хине» оказалась ретушь — точнее, её отсутствие.
На первых страничках самый обычный однородный фон восстановить было попытались. Неудачно. Видимо, после этого терпение ретушёра лопнуло, и на выходе мы получили дыры в невосстановленном скринтоне, жирнющую обводку и русские звуки поверх оригинальных японских.
Итог, увы, неутешительный.
Можно долго спорить о том, научатся ли сотрудники «Эксмо» работать с мангой должным образом и сколько томов им для этого потребуется. Можно вспоминать ранние издания «Комикс-Арта» и сравнивать уровни подготовки.
Но нельзя забывать, что в своё время КА были сформированы именно для работы в сегменте комиксов, и им хочешь не хочешь приходилось навёрстывать упущенное. Хватит ли на это такое большое издательство, как «Эксмо», — вопрос риторический.
Что-то должно поменяться.
Sorry, the comment form is closed at this time.
АНОНИМ СРЕДА, 10 ОКТЯБРЯ 2012 01:24
Вы лучше скажи нам не в АНОНИМНО форме. А то есть подозрение, что вы из Эксмо.
Ага, вы окружены, враги всюду, Эксмо же есть большое дело до того, как вы по-детски топаете ножками и сучите ручками…
(Дзирт)
В том то и дело, что лицензия это та вещь, которую нельзя перепродать другому издательству.
Эксмо после отделения Комикс-Арта в сложном положении- продолжать выпускать самостоятельно мангу нет хороших специалистов, да и не рентабельно,отказаться от лицензии — тоже не вариант, потому что тогда, все деньги потраченные на лицензию никто не вернет.
Вобщем трудно им дастся любое решение )
Для читателей в любом случае ничего хорошего не будет
Если лицензии останутся у Эксмо- будет на всем экономить, чтобы повысить рентабельность (ретушь и.т.д)
Если откажутся от лицензии- переоформление лицензии займет много месяцев, так что новых томов долго не увидим, да и не факт, что японцы согласятся нашим независимым манга-издательствам отдать такие вкусные тайтлы, ресурсы у них не те.
Kirk
лицензию можно перепродать —
соответственно все что ты написал — чушь
karlan
Угу, рвсскажите это японцам, что лицензию можно перепродать третьей стороне, посмеются над вашей чушью ))
После истечения договора — могут. В штатах такое уже было не раз. Но там или издатели крупно облажались, либо обанкротились/закрыли/бросили, либо японцы сами решили на рынок придти.
Качество сканлейта за 200 рублей (примерно)… Нам такого добра не надо.