Обзор: «С любовью, Эксмо»

Ещё один небольшой обзор!

 

Перед нами первая проба издательства «Эксмо» выпускать мангу самостоятельно — пятый том сериала «С любовью, Хина». Ждали его ещё с августа, и вот наконец томик поступил в продажу.

 

Смены полиграфических форматов не предполагалось и здесь, поэтому с внешними параметрами новинки сюрпризов никаких: отличная суперобложка, хорошая плотная бумага, контрастная печать без муара от люксовой типографии «Парето-Принт».

 

Но, конечно же, в отличие от рассматриваемого нами ранее совместного производства «Палма»-«Фабрика», в данном случае произошла тотальная смена всего состава подготавливающей том редакции.

 

Так, перевела пятую «Хину» Анастасия Демина, успевшая поработать в издательстве «Фабрика Комиксов» над «Илегенесом», «Голографом» и другими сериалами. Возможно, именно её опыт положительно сказался на тексте томика в целом: читается он легко, при беглом просмотре не было замечено ничего «настораживающего», а опечатки малочисленны. Впрочем, вклад редактора и корректора тоже не стоит списывать со счетов, но, поскольку в данном случае сравнить не с чем, говорить об этом уверенно тоже нет возможности.

 

Собственно, остаётся разобрать ретушь и вёрстку.

Интересно, что смена основного шрифта бросается в глаза далеко не в первую очередь. Она, кстати, вполне оправдана: «Комикс-Арт» для всех серий по умолчанию пользовались довольно широкой версией Anime Ace, который особенно неохотно влезал в узкие облачка «Хины», отчего их нередко приходилось специально расширять. Видимо, поэтому «Эксмо» решили сменить его на чуть более компактный IrinaС и сэкономить себе время.

 

В остальном случае шрифтовая вариативность присутствует, но радует не всегда: например, помимо основного текста, «Ириной» же сделаны приписки в облачках, а также различные примечания.

Центровка, «висячая пунктуация», замена вертикальных многоточий? Не, не слышали.

Неудачным в пятой «Хине» оказалась ретушь — точнее, её отсутствие.

На первых страничках самый обычный однородный фон восстановить было попытались. Неудачно. Видимо, после этого терпение ретушёра лопнуло, и на выходе мы получили дыры в невосстановленном скринтоне, жирнющую обводку и русские звуки поверх оригинальных японских.

Итог, увы, неутешительный.

 

Можно долго спорить о том, научатся ли сотрудники «Эксмо» работать с мангой должным образом и сколько томов им для этого потребуется. Можно вспоминать ранние издания «Комикс-Арта» и сравнивать уровни подготовки.

 

Но нельзя забывать, что в своё время КА были сформированы именно для работы в сегменте комиксов, и им хочешь не хочешь приходилось навёрстывать упущенное. Хватит ли на это такое большое издательство, как «Эксмо», — вопрос риторический.

 

Что-то должно поменяться.

Мангавест

5 октября 2012 19:39

 52

Пятый том «Хины» от Эксмо Конкурс на лучшую обложку от Kochi Indies Magazine Обзор: «С любовью, Эксмо» Дистанционный курс с мангакой из Японии Российский Топ-20 продаж манги (июнь 2012)

107 комментариев