Четвёртый том «One Piece. Большой куш» вышел в свет

Вышел в свет четвёртый том манги «One Piece. Большой куш» от издательства «Эксмо».

 

Примеры страниц издания:

Enjoy!

 

Эксмо. One Piece, том 4Эксмо. One Piece, том 4Эксмо. One Piece, том 4
Эксмо. One Piece, том 4Эксмо. One Piece, том 4Эксмо. One Piece, том 4
Эксмо. One Piece, том 4

 

Подготовка четвёртого «Большого куша» недалеко ушла от пятого тома «С любовью, Хина», рассмотренного нами ранее. Если не…

 

Речевые облачка в «Ван-Писе» довольно широкие, поэтому шрифты реплик остались те же, что в изданиях от «Комикс-Арт», на более удобные их не поменяли. Однако в плане вёрстки ситуация осталась прежней: отсутствует центровка, игнорируется висячая пунктуация, текст вбит вплотную к границам, применяется большой межстрочный интервал.

 

Обратим внимание на обрезку — практически по всему тому со стороны торца имеются белые полосы.

 

И хотя с ретушью в «One Piece» не так критично, как в той же «Хине» (рисунок довольно простой, и скринтон автор «пока» использует немного), общая картинка от этого радужнее не становится.

 

Первый десяток страниц отработан по «старым» схемам: 1) затираем звук белым квадратом, сверху верстаем перевод; 2) ляпаем перевод поверх звука, делая ему жирнющую обводку. Дальше худ.ред. устал окончательно, поэтому все звуки, требующие какой-либо ретуши, стали подписываться. Мысленным репликам персонажей не повезло совсем: перевод приписали рядом с оригинальным текстом.

 

Увы, чуда не произошло. OP OP OP Eksmo-style!

Комментарии (94)
О
Четверг, 18 октября 2012 11:31

Как-то мне боязно заказывать томик >_>

RGB
RGB
Четверг, 18 октября 2012 11:51

Кто увидит воочию, сообщите, сплющен ли логотип.

Duh
Четверг, 18 октября 2012 12:27

Заказал. Как приедет – расскажу.

агуша
Четверг, 18 октября 2012 12:37

почитала аннотацию к тому – такое ощущение, будто первоклассник писал, а не редактор или хотя бы копирайтер… кто-нить знает, кто томик-то переводил? а то и правда боязно, что там внутри…

Аноним
Четверг, 18 октября 2012 12:50

Что вам не нравится в аннотации? Нормальная аннотация.
Агуша, вы наверно не в себе.

Алексей
Четверг, 18 октября 2012 13:31

Отлично, выпустили, а то уже думал опять отложат на месяц. Кто нибудь знает будут ли выпускать новые тома Дораэмона?

Top Gun
Четверг, 18 октября 2012 13:52

На рид.ру внезапно появился шестой том “Волчицы”
http://read.ru/id/3144466/

С чем всех поздравляю.

SinCity
Четверг, 18 октября 2012 13:57

ничего внезапного, говорили, что скоро выйдет, правда, сроком называли будущий понедельник.

SinCity
Четверг, 18 октября 2012 13:58

А Кусок переводила все та же Демина.

Xelita
Четверг, 18 октября 2012 15:41

При всем уважении к Куску, брать не буду. Нечего потакать эксмовскому “и так сожрёте”.

SinCity
Четверг, 18 октября 2012 16:08

вы им погоду не сделаете))) Другие-то возьмут)

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 17:24

Опять Демина? А консультант остался? Мне теперь не только за ретушь страшно, но и за перевод с адаптацией

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 17:26

Томик всё-таки заказала. В понедельник получу.
Если ничего не изменят, дальше прекращу покупать. (кроме, возможно, Обители и Притяжения)

Вадим
Четверг, 18 октября 2012 17:43

“(кроме, возможно, Обители и Притяжения)”
Которые возможно ещё и выпускать не будут после ноябрьского совета :/

Аноним
Четверг, 18 октября 2012 18:47

> Что вам не нравится в аннотации? Нормальная аннотация.
Полнейший шлак. Ещё и с ошибками.

Мормышка
Четверг, 18 октября 2012 19:57

****На рид.ру внезапно появился шестой том “Волчицы”***
Качество настолько отвратное, что не стала покупать
Могу даром отдать первые два тома – бери не хочу
One Piece куплю конечно

Эрик Степанов
Четверг, 18 октября 2012 20:04

ну наконец то, я конечно понимаю что вас в коментах не устраивает но почему просто не наслаждаться чтением

Монимам
Четверг, 18 октября 2012 20:09

ОБЗОР! ОБЗОР! ОБЗОР!

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 20:12

Как можно наслаждаться чтением, когда картинка испорчена здоровенным текстом с обводкой Т_Т

Мормышка, это у Истари качество плохое? Звучит, как неудачная шутка. Мне их формат не нравится, конечно, но оспаривать качество их работы – это круто.

Жырик
Четверг, 18 октября 2012 20:15

[вц], то есть ретушь делать не будем, просто рядом подпишем? О___О

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 20:16

Чёёёрт, всё так же плохо.
Эксмо будут продолжать уверять нас в профессионализме своих работников?

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 20:17

Нет, ок, КА тоже подписывала (хотя в Куске КА частично “перерисовывали”. Довольно неплохо выглядело). Но это круто вообще. Сначала белым заляпывать, потом обводкой, потом подписывать.
я манала

Айрин Кис
Айрин Кис
Четверг, 18 октября 2012 20:18

Щигла,
Поделиться валидолом? ^^”
.
Логотип действительно ужат. Название тома должно переводиться как “Новолуние”, по идее. Пусть “Эксмо” меня поправит.

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 20:23

4,5,6,7 сканы… мне это мерещится, или японский текст просто так и был оставлен?
В целом действительно выглядит не так критично, как в Хине. Но отдельные моменты присутствуют и вообще… ооох… Расстройство.
Писали, что они примут во внимание замечание. Посмотрим.
Бедняжка Алхимик :С В его случае хотя бы был неиллюзорный шанс собрать няшное издание отличной манги.

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 20:26

Поделиться валидолом? ^^”
=====
дайте лучше отравиться чем-нибудь :D
.
Гугл переводит название тома как “полумесяц”.
Так переводчик Демина, всё-таки?

Жырик
Четверг, 18 октября 2012 20:27

ЩИГЛА
Я про ретушь текста. Они иероглифы, которые фразы персонажей, даже трогать не стали, просто рядом с ними текст налепили. Типа читатели сами разбирайтесь что и где. Такой халтуры еще никто себе из издателей не позволял!

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 20:33

Жырик
Да, да. Я уже потом поняла, о чём вы : )
Полностью согласна. Халтура ужаснейшая. Удивительно, когда такое допускает большое и опытное издательство ._. С другой стороны, многие этого и ожидали (я понимала, что будет хуже, чем у КА, но не думала, что всё будет настолько грустно)

Prospero
Четверг, 18 октября 2012 20:39

Жаль = ( единственное аниме и мангу кот до сих пор смотрю и читаю – это ван пис. Очень хотелось чтобы его “вкусно” сделали и преподнести, как фантам, так и не знакомым с этим произведением людям, но видимо как то не вышло… Печаль…

Мормышка
Четверг, 18 октября 2012 20:53

***Мормышка, это у Истари качество плохое? Звучит, как неудачная шутка. Мне их формат не нравится, конечно, но оспаривать качество их работы – это круто.***
Выводили на чистую воду с из дурацким переводом.
Формат точно для бедных и перевод для таджиков
ван пис передумываю покупать

Snusmumr1k
Четверг, 18 октября 2012 21:11

А чем Эксмо опытное по вопросам манги?
Не думаю, что что-то сильно изменится, пока для нее не сделают собственного отдела с более разбирающимися людьми.

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 21:15

А чем Эксмо опытное по вопросам манги?
=====
а по вопросам ретуши?
ну а если у них нет ни одного ретушёра/худ.редактора, то зачем тогда завлять о наличии и компетентности таковых?

JoJoLion
Четверг, 18 октября 2012 21:21

Меня сложно чем-то пронять, но это реально атас. Черной Бороды на них нет.

benebegern
Четверг, 18 октября 2012 21:29

Выводили на чистую воду с из дурацким переводом.
Формат точно для бедных и перевод для таджиков

===========
Да будет вам. Ни одного случая фактических ошибок не было, ни одна претензия не осталась без ответа. В случае с Истари 99% жалоб на перевод – чистой воды вкусовщина. Можно конечно их поругать за некоторую “сухость” текста, но говорить “для таджиков”…может это другое Истари, из параллельной вселенной?

И, кстати, если вы выше упоминали два тома Волчицы, то готов выслать адрес для отправки. С удовольствием вас избавлю от этого “ужасного” творчества.

агуша
Четверг, 18 октября 2012 21:32

мда… нет, ну я еще могу понять, что звуки не перерисованы и убого подписаны, но отсутствие ретуши на мысленных репликах – это вообще за гранью добра и зла.

Snusmumr1k
Четверг, 18 октября 2012 21:34

Редактор устал. 8 000 проектов в год(!)

Щигла
Четверг, 18 октября 2012 21:37

Редактор устал. 8 000 проектов в год(!)
====
xDDDD пхахаха

Pillar
Четверг, 18 октября 2012 21:37

Мдаа…А ведь рисовка в первых томах Куска достаточно простая, и проблем с ретушью (поидее) быть не должно. Но Эксмо преодолевает все мыслимые и немыслимые барьеры, и, таки оставляет большую жирную какашку в нашей бочке мёда, и тупо подписывает мысли персонажей рядом с оригинальмым текстом. Браво! Уважаемые сотрудники эксмо если вы это читаете (врятли конечно, но всё-же) пожалуйста умрите >_<

таисия осипова
Четверг, 18 октября 2012 21:44

Умереть должны все эти издательства и на пустом месте мы – покупатели – создадим что-то новое. Надо только объединиться и найти лидера (furer)

RGB
RGB
Четверг, 18 октября 2012 21:46

Как там… А, сделайте меня развидеть это!

Аноним
Четверг, 18 октября 2012 22:31

лол.
я пошел оригинал покупать.

феномен
Четверг, 18 октября 2012 22:38

А склейка в томике прочная? А то будет как в 3 томе. Перевод рядом с оригинальным текстом меня добил. Уже жду негодование в группе вк, а мб и сама приму участие :l

Аноним
Четверг, 18 октября 2012 22:59

Соглашусь с тем звуком, что был на третьей страничке – ужас! А мысленные реплики скосили наповал ._. Мне страшно за корзинку фруктов и вообще за все лицензии( грустно как-то стало

Peryn
Четверг, 18 октября 2012 23:40

RGB, согласна с вами… Тоже очень хочу забыть увиденное. Так жалко, я не буду Кровь триединства покупать в таком качестве, лучше уж сканлейт, он хотя бы бесплатный.

Ogonek
Пятница, 19 октября 2012 02:14

Ну, в общем-то даже сама мысль о том, что Эксмо может выпустить нормальное издание вообще чего-либо – нелепа. Сколько себя помню, Эксмо всегда была поставщиком некачественной продукции и просто позорищем российского книгоиздательства; хуже была только АСТ -гореть ей вечно в адском пламени. А по изданию – One piece не покупал а теперь и подавно не буду, посему грусти особой не испытываю, наоборот – мне немного весело. Та ситуация когда все настолько плохо – что переживать из-за этого- пустая трата времени и нервов. Зная эксмо, можете не ждать что они когда-нибудь исправятся и наберутся опыта – никогда такого не будет. Эксмо умеют держать марку во всех своих начинаниях.

Кочерга
Пятница, 19 октября 2012 03:14

> А консультант остался?
Плюсую вопрос. Алина Объедкова всё так же консультирует или как?

NotaKuroi
Пятница, 19 октября 2012 07:50

>Меня сложно чем-то пронять, но это реально атас
+100500, мне уже покупать это говно не хочется, пусть переделывают!!

NotaKuroi
Пятница, 19 октября 2012 08:32

В общем, третий том беру, а четвертый нет. В знак протеста. И другим советую, будут знать, как кидать нас. Хотя, чую, это ничего не изменит(

таисия осипова
Пятница, 19 октября 2012 08:51

>Хотя, чую, это ничего не изменит(
+1

Айрин Кис
Айрин Кис
Пятница, 19 октября 2012 11:24

Да, перевод Деминой. Нет, консультант не указан.

Щигла
Пятница, 19 октября 2012 11:33

Дерьмово всё

Тоби
Пятница, 19 октября 2012 14:17

Признавайтесь, кто нашёл “Тетрадь смерти” для юр.лиц? Что вы там написали для ЭКСМО?

Юко-сан
Пятница, 19 октября 2012 16:05

АЙРИН КИС, а ретушером там кто значится? Страна должна знать своих героев)))

вестник апокалипсиса
Пятница, 19 октября 2012 16:10

Приближается апокалипсис…

Вадим
Пятница, 19 октября 2012 17:13

“Мысленным репликам персонажей не повезло совсем: перевод приписали рядом с оригинальным текстом.”
Больше всего улыбнуло.

таисия осипова
Пятница, 19 октября 2012 17:16

>Больше всего улыбнуло.
Не улыбнуло, а ужаснуло до дрожи

SinCity
Пятница, 19 октября 2012 17:18

АЙРИН КИС, а ретушером там кто значится? Страна должна знать своих героев)))
_

подозреваю, что никто, так же, как и в Хине)

Айрин Кис
Айрин Кис
Пятница, 19 октября 2012 17:24

Юко-сан,
Я боюсь за их карму. Ибо помимо переводчика над релизами от “Эксмо” трудились аж четыре редактора, корректор и верстальщик. У семи нянек, как говорится.
Демину мы упоминали только потому, что к ней претензий минимум, имхо. Без неё я даже не знаю, что бы было. Даже интересно :)

Аноним Анонимыч
Пятница, 19 октября 2012 17:32

Печально. А самое обидное, что у Эксмо дофигища действительно годных лицензий куплено(те же “Алхимик” и “Trinity Blood”), а теперь они с уверенностью около 98% станут шлаком ._.

Вадим
Пятница, 19 октября 2012 17:37

“Не улыбнуло, а ужаснуло до дрожи”
Эт нервное…

(Дзирт)
Пятница, 19 октября 2012 17:54

Всё! Конец Наруте, Алхимике, Притяжение и другие релизы!!!!
Неужели сложно договориться с ретушёрами, которые этим занимаются по теме? Хоть пусть мало платят, но качественно сделают.

(Дзирт)
Пятница, 19 октября 2012 17:56

Да, кстати! А какой там тираж?

Аноним
Пятница, 19 октября 2012 18:18

Можно “поздравить” все любителей манги – появился говноиздатель хуже АСТа.
.
>Хоть пусть мало платят, но качественно сделают.
Лолшто? Да с таким качеством ретуши любой школьник, вчера впервые установивший фотошоп, будет вправе требовать двойной оплаты, ибо всё равно лучше сделает. Дураков нет, работать лучше и дешевле.

БЕРТ
Пятница, 19 октября 2012 18:19

Как жаль, дурацкие звуки, вообще текст не пойми где,
интересно, перепечатывать это они будут?!
тт

Аноним
Пятница, 19 октября 2012 20:33

“Над релизами от “Эксмо” трудились аж четыре редактора, корректор и верстальщик”
(ОоОоОоОООоОО_ООоооОоооооооОоо) Либо Эксмо собирается стахановскими темпами печатать некачественную мангу, либо у них есть как минимум 6 человек которые получают деньги нахаляву.
А ведь Ван Пис это только начало. Что будет когда эти (censored) доберутся до моего любимого Берсерка и подумать страшно… впрочем остаётся надежда что Берсерк покажется им слишком неперспективным и они от него откажутся. Уж лучше пусть мангу не пачатают вовсе, чем печататают ее в таком позорном виде.
Господа кто-нибудь знает у Эксмо вообще есть какая-нибудь связь с читателями или им просто нагадить на наше мнение?

Щигла
Пятница, 19 октября 2012 20:36

http://vk.com/topic-30437004_26017937
Здесь периодически отвечают.
даже сказали, что редакция приняла замечания (после выхода Хины)
Может, станет чуточку лучше. Не идеально, но хотя бы не так позорно.
4 редактора, корректор, верстальщик – просто глазам не верю…

Lois
Пятница, 19 октября 2012 21:14

Платить деньги хотелось бы не за “не так позорно”

Щигла
Пятница, 19 октября 2012 21:46

Ну, у КА тоже только в последние 1,5 года книги стали более-менее.
А вот за Кусок и Алхимика их вообще можно было бы расцеловать. И темп хороший ведь взяли – но…. эээээх
Вот реально расстраивает.

Аноним
Пятница, 19 октября 2012 22:23

А Кусок переводила все та же Демина.
.
Плюсую Дёмину
Сегодня Дёмина и Коваленин – лучшее что есть в линейке переводчиков
От того и бесятся остальные бракоделы, вилы им в бок

Leo
Суббота, 20 октября 2012 00:08

to Щигла
4 редактора, корректор, верстальщик – просто глазам не верю…

Эти люди наверняка кроме манги в течение месяца ещё над дофига всяких проектов работают. И на перевод томика манги Эксмо скорее всего несколько дней даёт, а там крутитесь как хотите )

m4
Суббота, 20 октября 2012 00:36

>>>Признавайтесь, кто нашёл “Тетрадь смерти” для юр.лиц? Что вы там написали для ЭКСМО?
Эм, кто-нибудь может объяснить, о чём это?

Prospero
Суббота, 20 октября 2012 01:03

Это высшая магия =D

BELka Jr
Суббота, 20 октября 2012 14:47

>>Эм, кто-нибудь может объяснить, о чём это?
Очевидно, отсылка к http://mangavest.ru/series/894

m4
Суббота, 20 октября 2012 20:05

BELka Jr, спасибо, кажется, дошло xD Кажется. Эксмо-то живое…)

BELka Jr
Суббота, 20 октября 2012 20:59

в “Тетради” можно прописать медленную и мучительную смерть *мухахаха*
XD

pilla
Суббота, 20 октября 2012 23:25

*здесь должен быть трехэтажный мат*
Хуже быть не может. Пойду-ка шестую волчицу куплю.

Аноним
Воскресенье, 21 октября 2012 12:03

ну и халтура… такими темпами они испоганят все серии, которые имеют, хоть тетрадь уже закончили… а ведь у этих “с прямыми руками” Драгон Болл, Блич, Клеймор, да и много других крутых тайтлов, чувствую надо переходить на зарубежные издания

Аноним
Воскресенье, 21 октября 2012 17:50

Я давно перешел на АльтГраф

DangoKun
Воскресенье, 21 октября 2012 22:30

Мой любимый Ван Пис,я сейчсас заплачу…Т_Т

kizu-neko
Понедельник, 22 октября 2012 11:58

Боже, да сколько можно ныть? Все ноете и ноете, критикуете, не вы погоду делаете. Ну реально достали уже своим вечным недовольством всего. Я тоже покупаю Ван Пис, пусть дерьмовый, но дайте вы Эксмо время. Первые тома Комикс-арта были немногим лучше.

Snusmumr1k
Понедельник, 22 октября 2012 12:50

В целом-то, это же не повод кому-то бойкоты объявлять, по качеству перевода ведь претензий вроде не было. Главное, чтобы выводы правильные из этого сделались, раз уж выпускающему коллективу дали с ними ознакомиться.

Аноним
Понедельник, 22 октября 2012 13:28

Мда… такое “качество” не выдают даже сканлейтеры-самоучки, а крупному издательству непростительно выпускать такой шлак, сразу ясно отношение к покупателям – быдло схавает… жаль, так хотелось иметь печатные томики у себя на полке.

Peryn
Понедельник, 22 октября 2012 15:04

kizu-neko, вам никто не запрещает покупаьб если вам хочется, но всё таки признайте что КА даже в своих первых выпусках не устраивала нам “хардсаб”. И потом вдумайтесь, это же Эксмо, одно из крупнейших издательств в России, почему покупателей должно устраивать, что компания имеющая большие деньги, выпускает свою продукцию в таком виде.

аноним
Понедельник, 22 октября 2012 21:40

Не вижу иного выхода как целкиком и полностью перейти на покупку манги Альт-Графа.
Трэш КА, Эксмо, Истери-комикс – вчерашний день
Восходит новая лучезарная звезда. Её имя – А.-Г.

Щигла
Понедельник, 22 октября 2012 22:05

Это же троллинг такой?
У Альт-Графа пока только две книги(+2 готовятся) и два тайтла (один из которых – однотомник, а новая лицензия будет явно невзрачной японской мангачкой).
2-3 книги в год -да ну нафиг.
А вообще печаль. Росмэн, видимо, прикрывает лавочку (Оран, Маргаритка Т_Т); Эксмо запороли, неизвестно, исправятся ли и будут ли продолжать некоторые серии; Истари медленные; Альт-Граф ещё медленнее(+только начали, неизвестно как пойдут); КА не вступили в игру; РИМ почти мертво; Фабрика не блещет оформлением, почти все тайтлы среднячковые и их очень много, серии стоят, тиражи мизерные, доступность низкая; Палма-Фабрика – ну…здесь всё пока что даже радостно, если не считать недоступность и маленькие тиражи.
====
Если до 2014 всё так и останется – закажу на английском. По крайней мере Оран точно куплю Т_Т и Скип Бит с 12го тома

Щигла
Понедельник, 22 октября 2012 22:12

я от расстройства уже покупаю неинтересные мне серии…
Скоро точно Тамадачи и Чибисан куплю, блин, еле сдерживаюсь.

аноним
Вторник, 23 октября 2012 10:48

Палма еще шевелится, что-то выпускает http://vk.com/wall-9563214_2728

Shoan
Вторник, 23 октября 2012 19:20

Заявления про Альт-Граф радуют своей радужностью, прямо рай))))

Аноним
Вторник, 23 октября 2012 19:53

PERYN, в том-то и дело, что это большое издательство, которое не специализируется на выпуске манги. Всего-то два тома от них вышло, а такой срач развели, простите за слово.

Перейти на Альт-Граф? Не смешите, что у них читать-то?) 2 с половиной книги? + печать и склейка у них мне не нравится

Shoan
Вторник, 23 октября 2012 20:39

Альт-Граф, если продолжат такими темпами черепашьими выпускать, тоже не долго протянут. У них просто не будет притока денег, сплошной убыток пойдёт. Если уже не идёт. Не зря же они в ФК буфет пришли.

Щигла
Вторник, 23 октября 2012 20:45

в том-то и дело, что это большое издательство, которое не специализируется на выпуске манги.
===
Росмэн тоже не специализировался

Тоби
Среда, 24 октября 2012 10:22

> в том-то и дело, что это большое издательство, которое не специализируется на выпуске манги.
- Что-то там в народной мудрости было про такую ситуацию с наличием слов про жопу и мучения. ;)

951109
Воскресенье, 28 октября 2012 19:15

рисует кто? Ода? беру.

Эрик Степанов
Четверг, 22 ноября 2012 08:55

что то обзора на неё нет. мне вот пришел и хочу сказать что они козлы, часть книги вообще обрезана. на последнем фото последнем фрейме немного обрезано начало а у меня только половину буквы о написано тоесть о челюстии так далее

Эрик Степанов
Четверг, 22 ноября 2012 08:56

да еще и иероглифы в некоторых местах оставлены

Извините, комментирование на данный момент закрыто.