В конце августа этого года компания «ЭксЭл Медиа», до этого занимавшаяся аниме-продукцией, объявила о том, что теперь переключается и на мангу. Особого энтузиазма в рядах поклонников эта новость не вызвала, как и далее объявленный манга-репертуар издательства, подавляющей частью которого оказался яой. Однако в ряды яойных однотомников затесалась серия на повседневную тематику с лирическим названием «Chibisan Date. Моменты жизни». Вот её-то мы сейчас и рассмотрим.

Автором «Моментов» является Хидэкадзу Химаруя, создатель весьма известной «Хеталии и стран Оси». Ему 25, японец, несколько лет назад переехал в Нью-Йорк учиться в Школе дизайна им. Парсонса, но на сегодняшний день вернулся на родину, активно обитает в сети и ведёт свой блог (в двух версиях — на японском и английском языках), также известен под псевдонимами Kitayume и Кадзуёси Химаруя, а иногда его имя записывают как Hidekaz (в случае чего — не пугайтесь, это один и тот же человек).

О самой же «Хеталии» ещё представится повод поговорить, ну а пока вернёмся к Chibisan Date. Первая глава «Моментов жизни» стартовала в апреле 2009 года в ежемесячном сэйнен-журнале Comic Birz издательства Gentosha. В ноябре того же 2009-го в Японии вышел и первый том, включивший в себя семь глав, две экстры и «путеводитель по миру» — однако томик всё равно тоненький, всего около 140 страниц. Ну и, конечно, у проекта есть свой специальный (осторожно, звук!) сайто.

Первое, на что обращаешь внимание при знакомстве с произведением, — это графика. Рисунок очень лёгкий и воздушный, напоминает, скорее, набросок. Традиционную технику наложения скринтонов мангака не использует — «Моменты» выполнены с эффектом акварельной покраски, придающей рисунку ещё больше нежности. Много оформления цветочками и завитушками — на радость девчачьему глазу (и тут сразу вспоминаются патлатые парни из «ЭксЭл», которые пиарили «Моменты»… Наверное, они в душ? романтики).

В целом рисунку присущи небольшая небрежность и одновременно мягкость, плавность. Невооружённым глазом виден уникальный авторский стиль. К нему же относится интересное оформление облачек: даже обычные баллоны выглядят в манге по-особенному (я вообще долго пыталась понять, что это, например, за эффект такой — с «тенью»). А ещё стоит оценить оформление флэшбэков… В общем, посмотреть есть на что.

О силе сюжета онгоинга, который пока насчитывает всего с десяток глав, говорить сложно. По первому тому могу лишь сказать, что это вещь на любителя манги с тематикой повседневности (возможно, оценить «Моменты» по достоинству смогут поклонники серий типа «Йокогамы») — ничего особо не происходит, повествование представляет собой небольшие истории-зарисовки на тему будней главного героя и окружающих его людей. Все они периодически сталкиваются с какими-то житейскими проблемами и, преодолевая их, понимают, что жизнь становится чуточку оптимистичнее.

Сам сюжет таков. Молодой художник по имени Сэйдзи Тига, переживая творческий кризис, был вынужден переехать в Америку, на остров Нантакет, к знакомому своего знакомого, тоже творческому человеку — гончару господину Суэхиро. Главная задача нашего героя — набираться вдохновения и творить, однако именно творить у него не больно-то и выходит. Сэйдзи постоянно находится в унынии, апатии и пессимизме, из которых нашего художника заботливо пытаются вытащить его друзья и знакомые: неравнодушные к нему сестрички Бейкер, неунывающий Фишер, малышка Тиби, господин Суэхиро и другие жители острова.

Вообще лицензированной в России манги на тему повседневности пока маловато (а уж выпущенной — и того меньше), и в этом плане «Моменты» также заслуживают внимания. Однако хочу предупредить: всем не настроенным на повествование подобного рода будет сложно заинтересоваться сюжетом и они вряд ли в нём что-то найдут.

Сами по себе герои милые, но как-то я ими не прониклась, хотя типажи автор создал довольно сильные (видимо, тут сказалось моё равнодушие к слайс оф лайфам). Графика в «Моментах» как-то больше захватила моё внимание и показалась более выразительной, чем персонажи и сюжет. Хотя судить обо всём произведении лишь по одному тому всё-таки не стоит, поэтому поживём-увидим, чем удивит автор…

Что мы можем оценить уже сейчас, так это изданный «ЭксЭл Медией» томик. Поскольку это первая неяойная лицензия компании, рассматривать её непредвзято было сложно, но я честно старалась :]

Томик завёрнут в мой любимый матовый супер, который я, наверное, не устану хвалить — так сильно люблю именно такой тип обложек, простите меня ^^” На заднем клапане разместилась пара слов от мангаки. Оформление обложки практически идентичное оригиналу и в целом приятное.

Перевод названия вызывает массу вопросов. Нет. Прежде всего, само название манги вызывает массу вопросов. Chibisan — это, вероятнее всего, малышка Тиби. Именно так она сама себя называет (она вообще говорит о себе в третьем лице). С date, в принципе, тоже всё понятно — дни, даты, числа, календарь — то есть намёк на ведение дневника или каких-то записей в календарной форме. Получаем что-то типа «Календарь малышки Тиби» или, например, «Дневник…». Вариантов, в принципе, много. Почему автор впихнул в название манги имя персонажа не то что второстепенного, а, в общем-то, никак на сюжет не влияющего (сам Химаруя называет Тиби-сан талисманом или символом серии), остаётся пока загадкой.

Что касается перевода названия на русский, то тут абсолютно не понятно, чем «ЭксЭл» руководствовались. Chibisan вообще выкинули, отчего связь с этим персонажем полностью потерялась. Хотя если б в повествовании оставили суффикс, глядишь, что-то да уловилось бы. Date же интерпретировали как «моменты жизни». В принципе, определённая связь с некоей календарностью прослеживается, но така-а-ая далёкая, что можно и не заметить.

Жаль, что оглавление идёт сразу после обложки. По мне, без титульника (или хотя бы какой-то заменяющей его страницы) всё выглядит несколько уныло, как будто бумагу экономят. Хотя в данном случае явно было не так — в конце есть даже абсолютно чистый разворот, отделяющий произведение от рекламы.

Но не будем о грустном, ибо полиграфическое оформление очень и очень порадовало: хорошая бумага (слегка просвечивает, не сильно плотная) и печать (как цветников, так и обычных страниц), муара нет. Вообще нет. Склейка тоже хорошая и том легко раскрывается, однако некоторые фразы всё равно уходят в сгиб.

Звуков в «Моментах» будет поменьше, чем в яойных сериях, поэтому воспринимается всё в разы лучше. Где с восстановлением было не сложно — всё стёрли и заменили шрифтовыми версиями, где уже посложнее — оставили и рядом набрали шрифтом русский вариант. Такой вот обоснованный ленью рандом.

Вёрстка в целом нормальная, но местами кривовата. Ещё можно отметить малую вариативность шрифтов — основных всего два-три.

Переводу доверять не стоит, он явно поверхностный. Где-то фразы персонажей поменяны местами, где-то неточности, где-то вообще оборвали речь на полуслове, а есть и откровенная отсебятина.

И, не знаю, сказался ли тут яойный репертуар компании или что-то ещё, однако некоторые фразы внезапно приобрели неожиданный оттенок, которого не было и в помине.

Из превью, заблаговременно выложенного «ЭксЭл», все желающие уже отметили фразу Фишера «Угощу тебя лобстером» и посетовали, что по-русски, мол, никакой не лобстер, а рак будет. А ведь фраза «Угощу тебя раком»… Ну, ладно.

Подытожим.

Новая работа Хидэкадзу Химаруи Chibisan Date интригует: полноценно сюжет оценить пока сложно, но ожидание дальнейших подробностей возрастает в процессе знакомства с каждой новой главой. Графика — из тех, что заслуживает самого лучшего полиграфического исполнения. И вот его «ЭксЭл Медии» удалось обеспечить — томик замечательно напечатан и оформлен, легко листается и неплохо свёрстан. Вот только само произведение при этом куда-то подевалось…