В особом представлении «Корзинка», наверное, не нуждается — даже если кто с «Фурубой» и не знаком, по крайней мере, должен был о ней слышать. Тайтл это действительно громкий, по праву заслуживший толпы поклонников во многих странах. Что, в общем-то, неудивительно — «Корзинка» является тем произведением в жанре «сёдзе», для которого половозрастные грани попросту стираются.

Хотя первоначально серия под оригинальным названием Fruits Basket печаталась именно в девчачьем журнале — Hana to Yume. В то время на счету молодой мангаки Нацуки Такаи работ было немного — две серии общим количеством за десяток томов, да сборник рассказов. Однако этого опыта ей оказалось вполне достаточно, чтобы создать «нечто».

«Фуруба», с её «типично-нетипичными» героями, сильно выделяется на фоне повседневных лав-стори на школьную тематику: персонажи госпожи Такаи хоть и обладают стандартными образами (красавчик, забияка, примерная девочка, подстрекатель и т.д.), они, вместе с тем, не страдают чрезмерной слащавостью, избыточностью, избитостью.

Стиль мангаки, как и герои её произведений, такой же «типично-нетипичный»: большие глаза (иногда буквально на пол-лица), развевающиеся на ветру волосы, стройные (но швыряющие друг друга, словно накачанные амбалы) юноши в коротких майках (X__X), море глупых рожиц, скринтонов в цветочек… Всё в своём, неповторимом и легко узнаваемом, стиле.

Но этого, конечно же, недостаточно, чтобы стать Произведением с большой буквы.

Помимо сказочного проклятья семьи Сома, берущего своё начало из легенды о возникновении японского летоисчисления, многое в тематике «Фурубы» имеет психологический и религиозный оттенок, образуя очень красивую комбинацию «культура + психология + религия» — довольно мощную литературную комбинацию, между прочим, которая при грамотном подходе позволяет произведению перейти в разряд классики.

Подход госпожи Такаи к произведению оказался оснавательным — перед нами сказочная история, наполненная жизненной философией, оптимизмом, дружбой, человеческими слабостями и умиротворённостью.

Что особенно характерно для сильных произведений, «Фуруба» действительно будет интересна людям разного возраста (независимо от пола). Это та вещь, которую стоит перечитать, даже если уже с ней знаком, по аниме или по, собственно, манге — не важно.

К слову, аниме охватывает первые восемь томов и прекрасно дополняет сюжет основной истории — особенно хороши комедийные моменты и размеренная атмосфера, подкреплённая замечательным эндингом :)

В России права на выпуск аниме «Корзинка фруктов» принадлежат партнёру «Комикс-Арта», компании Mega-Anime, вот только дата поступления видео в продажу всё никак не назначается.

Теперь, пожалуй, переключимся на само издание. Российская версия «Фурубы» представлена издательством «Комикс-Арт» и имеет как сильные, так и слабые стороны.

Честно скажу, мне понравилось оформление обложки.

Но это что касается «фронта». «Тылы» порадовали меньше и, главным образом, из-за аннотации: в ней настораживает фраза о том, что «Корзинка» — это, оказывается, «фантастическая семейная комедия».

На вид книга выглядит узковато в сравнении с другими изданиями «Комикс-Арта» (например, «Наруто» почти на сантиметр шире). Плюс у некоторых страниц задеты пузыри, так что том явно обрезан.

Открываем. С внутренней стороны обложки расположилась краткая информация об авторе — место рождения, хобби, другие работы и т.д. Причём названия остальных произведений госпожи Такаи перевели на русский, после чего они стали мало узнаваемы.

Бумага — в духе изданий «Комикс-Арта», так что томик пухлый, а после прочтения становится лишь раздутее. Печать достаточно контрастна, чёрный — везде чёрный. Муар есть: крупного — пара страниц, мелкого — в разы больше, но в глаза не бросается. В целом, всё прилично.

Звуки, конечно, подписаны шрифтами. А вот разнообразие вёрстки порадовало вариативностью основных шрифтов.

Читателей, только-только знакомящихся с «Корзинкой», могут насторожить страницы-«анонсы». Напомню, изначально манга выпускалась по главам, поэтому на момент выхода томиков сюжет немного  убежал вперёд, и подобные «межглавные» страницы будут понятны только тем, кто «в теме». Примерно такое же ощущение оставляют после себя некоторые спойлеры в авторских колонках — тоже рудимент онгоинга. Тем, кто садится за мангу впервые, советую отложить их на потом — всё-таки, колонки несколько опережают события.

А вот наличие примечания — большой плюс «Комикс-Арту». Оно просто необходимо для тайтла с сильно выраженным японским колоритом, от которого даже при самой хорошей адаптации избавиться просто невозможно.

Однако такой подход к адаптации оказался выборочным: в издании опустили все японские именные суффиксы, что несколько странно для произведения, где неизменными оставили названия японских блюд, вежливые формы обращения, дословный перевод поговорок и т.д. К тому же, сюжет тесно соприкасается с темой «клановости» и социального статуса; в «Фурубе» подчас не понять, кто кого главнее, и суффиксы очень бы в этом помогли, не говоря уже о пояснении других мелких деталей (например, почему к Тору обращаются «Тору-кун» и т.д.).

Повествование манги сильно скачет, так что неподготовленному на сёдзе читателю поначалу будет трудно уследить за мыслью.

Например, мой мозг буквально вынесло объяснение возникновения японского летоисчисления, после чего Тору задала, видимо, очевидный для всех японцев вопрос @__@ Мне же после такого объяснения на ум всё что угодно лезет, но не это :)

Большой недостаток российской «Корзинки» — это вычитка, здесь её будто вообще нет. Текст изобилует однокоренными словами, причём не только в пределах одной страницы, но и, подчас, одного предложения.

Отсутствуют необходимые знаки препинания (в основном, запятые после вводных слов или конструкций).

И (будто этого мало) встречается просто-таки катастрофическая ошибка, за которую хочется отправить весь редакторский состав обратно в школу — тире между подлежащим и сказуемым!

Хотя примеров недостаточных корректорских и редакторских усилий в издании встречается с избытком, к середине тома то ли глаз начинает замыливаться, то ли действительно ошибок становится меньше, — как бы то ни было, после первой главы манга читается уже легче. Да и плюсы у редактуры «Корзинки» всё-таки имеются: персонажи говорят вполне себе разговорным языком.

Подводя итог, хочется сказать, что в случае с изданиями «Комикс-Арта» ситуация, на мой взгляд, неоднозначная. Да, ошибки они допускают, особенно при старте новых серий. И, в общем-то, сами об этом знают (пусть и не всегда признаются) :) Однако на свои косяки реагирую в разы быстрее других издательств, даром что печатаются через «крупняк» ЭКСМО и могли бы на всё начхать.

Очень надеюсь, что и в случае с «Корзинкой фруктов» ситуация будет такая же. Как ни крути, а «Фуруба» — произведение отнюдь не детское, и читательская аудитория у неё, невзирая на цвет обложки, соответствующая.

«Комикс-Арт», знайте, мы следим за вами! :) Постарайтесь оправдать наши надежды.