«Муми-Тролли»: Большой книжке и глаз радуется
Муми-Тролли, том 3Муми-Тролли, том 2Муми-Тролли, том 1

Я всё-таки не выдержал и купил первый (из трёх) том ретро-комикса «Муми-Тролли».

 

Издательство «Зангавар», скажу я вам, постаралось на славу. Взяв книжку в руки, выпускать её уже не хочется: книга огроменная, как французские BD, на её фоне манга выглядит совсем уж крошечной. Но зато у «Мумий» и цена соответствующая. Впрочем, здесь тканевый переплёт, а на обложке бумага с тиснением. Красота!

 

На форзаце бумага тоже с тиснением. Да еще весёлого оранжевого цвета. В общем, снова красота!

 

Муми-Тролли, том 1 Муми-Тролли, том 1 Муми-Тролли, том 1 Муми-Тролли, том 1 Муми-Тролли, том 1 

 

Российское издание «Муми-Троллей» полностью повторяет канадское. Кстати, канадцы уже издали полное собрание «Мумей» Туве Янссон, и теперь выпускают тех, которых рисовал уже её брат Ларс. И если Туве рисовала комиксы всего 6 лет (с 1954 по 1959), то Ларс как начал вместе с сестрой, так и не мог остановиться вплоть до 1975 года. Таким образом, комиксам про «Мумей» он посвятил 20 лет своей жизни. Вот такой вот семейный подряд.

 

И российское, и канадское издания печатались в Сингапуре, поэтому похожи не только обложки, но и страницы внутри. Ну, оно и логично: если типография отлично напечатала одну книжку, то она эту же книжку и на другом языке отлично напечатает :)

 

Муми-Тролли, канадское издание Муми-Тролли, канадское издание 

 

Но вернёмся назад к русским «Мумям». В первом томе собрано четыре истории. Каждая история состоит из нескольких десятков стрипов — изначально ведь «Муми» печатались в газете, по одному стрипу в день. Такая форма издания не могла не отразиться на стройности и логичности повествования. Иногда поступкам или логике персонажей очень удивляешься. Кстати, в комиксах Ларса сюжет уже более стройный.

 

Больше всего в «Муми-Троллях» мне понравилось, как Туве Янссон разделяла границы кадров. Очень круто и изобретательно, по-моему.

 

Про сам комикс много не скажу. Мне кажется, тут ситуация примерно такая же, как и с Осаму Тэдзукой: с одной стороны, комикс про Мумей — это, конечно, классика, но с другой стороны, объяснить молодому поколению, которое ничего не слышало о Муми-Троллях, и не знает, что же в них такого классного, будет очень непросто. А я хоть уже и немолодое поколение, но тоже особых восторгов после прочтения не испытывал. Всё-таки местами очень уж странные эти Муми-Тролли.

 

Ну а теперь на поиски дёгтя. Вот казалось бы, перед нами идеально изданный комикс: отличнейшая полиграфия, хороший перевод, специально подготовленные шрифты. Но… всегда найдется какое-нибудь «но». Нашлось оно и здесь — оформление текста в баллонах. «Зангавар» решили почему-то отринуть уже сложившиеся традиции и старались вбивать текст так, чтобы он занимал всю свободную площадь баллона, при этом беспощадно издеваясь над своими собственными шрифтами, меняя межстрочное и межбуквенное расстояние, сжимая и растягивая буквы по многу раз на каждой странице. И дело даже не в том, что выглядит это не лучшим образом, а в том, что читать такой текст очень неудобно.

 

Муми-Тролли, том 1 Муми-Тролли, том 1 Муми-Тролли, том 1 Муми-Тролли, том 1 

 

Ну и еще одна мелочь: если текст ну никак не влезает в баллон, то этот самый баллон можно очень легко и быстро перерисовать. До этого в издательстве тоже почему-то не догадались. Но, повторюсь, это всё, конечно же, мелочи.

 

Вот с такой замечательной книжкой я попробовал вас познакомить. Заинтересовавшимся стоит обратить внимание на то, что допечатка второго тома «Мумей» ожидается лишь в конце 2013 года, но к тому времени других томов может и не остаться (издательство отмечает, что ретро-комикс пользуется популярностью), поэтому с приобретениями лучше поторопиться.



Автор: der_Mond

Статья в блоге интернет-маркета itadakima.su

Itadakima.su
Itadakima.su
3 октября 2012 21:23
57
4
Комментарии (4)
Лена Ммм
Среда, 3 октября 2012 23:16

Ваааааааа *q*
одна из любимых книжек, теперь и в формате комиксов! офигеть! очень хочу приобрести ._.
Спасибо за обзор! если бы не это, я бы вообще не знала, что кто-то издает комиксы про муми-троллей.

Надеюсь, перевод и правда хорош. Опыт с книгами не самый лучший. В детстве читала с переводами Смирнова, а сейчас купила большой сборник со всеми рассказами в одной книге, перевод от Брауде и Соловьевой. У них стиль вообще не такой, какой нужен для сказок. Потраченных денег я не пожалела, но остаток остался очень неприятный.

Мюмла
Четверг, 4 октября 2012 00:18

Перевод там не такой уж и хороший, книге бы не помешал толковый редактор.

Нинья
Четверг, 4 октября 2012 01:17

Очень хочется и давно уже, но финансы поют…

Xelita
Пятница, 5 октября 2012 06:21

Два потянула, на третий уже не могу наскрести

Извините, комментирование на данный момент закрыто.