4 октября прошлого года издательство Comix Art буквально ошарашило фэндом лицензированием сразу двух известных и долгожданных серий — One Piece и «Стальной алхимик». И если о приобретении прав на One Piece уже ходили упорные слухи, известие о покупке «Алхимика» оказалось для фанатов большой неожиданностью. Давайте посмотрим, как издательство справилось с адаптацией всемирно известной серии.

«Стальной алхимик» является четвёртой по счёту работой мангаки Хирому Аракавы (настоящее имя — Хироми Аракава). Её первой мангой была отдельная история Stray Dog, опубликованная в 1999 году в ежемесячном журнале Shounen Gangan компании Square Enix. За свою дебютную историю Аракава получила первый приз на девятом конкурсе 21^st Century Shonen Gangan. А уже в августе 2001 года в том же журнале вышла первая глава «Стального алхимика», принёсшего мангаке мировую популярность.

«Алхимик» публиковался в 19 странах и более чем на 15 языках. По мотивам манги вышли два аниме-сериала, два полнометражных фильма, несколько романов и радиопостановок, а также артбуки, путеводители, карточная и видеоигры. Неудивительно, что в 2004 году за «Стального алхимика» Хирому Аракава была также награждена премией издательства Shogakukan в категории «сёнэн».

Аниме-адаптации «Алхимика» широко известны в России. Но стоит ли читать мангу тем, кто хорошо знаком с аниме? Наш ответ: однозначно стоит, ведь события даже первого тома не были точно переданы ни в одной экранизации :)

Обратимся к сюжету.

1914 год. Наука не стоит на месте: изобретены дизельный двигатель и радио, протезы могут полноценно заменить человеку утраченные конечности, а алхимики придумывают всё новые способы преобразования веществ. Алхимия позволяет достичь очень многого сравнительно малыми усилиями, поэтому хороший алхимик ценится на вес золота и пользуется всеобщим уважением. Однако некоторые алхимики отдают свои умения на служение государству и армии, а не народу. Таких презрительно называют «армейскими псами».

В двенадцать лет Эдвард Элрик тоже стал военным, получив взамен щедрое финансирование, прозвище «Стальной» и ненависть обычных людей. Но Эдвард и его младший брат Альфонс готовы многим пожертвовать для достижения своей цели — вернуть утраченное. Они полагают, что в этом им поможет философский камень, дающий возможность проводить очень мощные алхимические преобразования. Вот уже три года братья путешествуют по стране в поисках способа создания легендарного артефакта. И вот, похоже, удача наконец улыбнулась им в маленьком восточном городке Лиоре…

Одним из главных достоинств «Стального алхимика» является продуманность мира, сюжета и героев — иногда какая-нибудь незначительная деталь раскрывается с абсолютно неожиданной стороны. Мангака много внимания уделяет мелочам, поэтому «Алхимик» полон намёков, отсылок и символов. Например, братья Элрик и некоторые другие алхимики используют символ Николя Фламеля, французского учёного, которому, по легенде, удалось создать философский камень. Также в манге упоминается уроборос — змей, кусающий свой хвост. Средневековые алхимики считали уробороса отображением циклического процесса преобразования элементов в философский камень. Учитывая, что эти символы появляются буквально с первых страниц манги, а истинный смысл их использования раскрывается гораздо позже, Аракава либо всё продумала заранее, либо обладает потрясающим талантом обыгрывать ситуацию!

Есть в «Алхимике» отсылки не только к древней символике, но и к другим мангам. В автоброне — механических стальных протезах — многие видят намёк на «Триган» и «Берсерк», в которых у главных героев также есть металлические протезы. Прослеживаются определённые параллели и с дебютной работой мангаки: так, в Stray Dog описываются золотоглазые «армейские псы», созданные с помощью магии и  химии. А в первом томе «Алхимика» можно заметить бар Stray Dog, правда, читать нужно очень внимательно :)

Серьёзность сюжета «Алхимика» удачно разбавляется юмором. Мангака любит обыгрывать личные качества, привычки и отношения персонажей. Например, вспыльчивость Эдварда или двойственность характера Ала: он ведь ещё ребёнок, но к нему уже давно так не относятся. Да и Эд ведёт себя совершенно безалаберно, и Альфонсу приходится присматривать за своим непутёвым старшим братцем. Впрочем, Аракава позаботилась и о других персонажах: все они обладают яркими характерами и у каждого есть свои отличительные черты.

Теперь и у российского читателя появилась возможность познакомиться с этой мангой, ставшей знаковой в своём жанре. Хорошее произведение достойно хорошего оформления — посмотрим, как с этим справились «Комикс-Арт».

«Стальному алхимику» повезло: серию решили издавать в суперобложке, благодаря чему были сохранены не только клапаны, но и оригинальные иллюстрации под «супером». Кстати, он глянцевый, достаточно плотный, хорошо сидит на томике и не скользит в руках, поэтому можно спокойно читать, и не снимая. Однако на моём экземпляре суперобложка по высоте где-то на миллиметр больше тома, а клапаны загнуты неровно, из-за чего изображение на корешке немного «съезжает». К счастью, издательство не стало менять цвета и даже использовало для оформления логотипа идею оригинального издания: часть надписи «прикреплена» болтами.

Тома напечатаны на шероховатой, слегка жёлтой бумаге. Муара почти нет, контрастная печать, хороший чёрный цвет, краска не слезает и не пачкает руки. Оба тома неплохо раскрываются, но склейка могла бы быть и получше: местами попадаются пустоты в клее, и между страницами в них проглядывает корешок. Цветных страниц нет, но зато в конце оставлены бонусные ёнкомы и реклама следующих томов. Также «Комикс-Арт» не поскупились на линованые страницы для заметок.

В «Алхимике», как в «Тригане» и One Piece, поэкспериментировали со звуками: они оформлены шрифтами, а не вручную; перерисованы только звуки в облачках и различные «охи», остальные подписаны. Цвет и обводка подбирались с учётом оригинального звука. В нескольких случаях для экономии места оригинальные звуки затёрты и оставлены только переведённые шрифтовые.

В самом переводе нравятся два момента. Во-первых, что алхимик всё-таки «стальной», а не «цельнометаллический». И, во-вторых, что нет японских уважительных суффиксов. Всё же действие происходит в условной Европе, а не в Японии, поэтому в «Алхимике» такая ситуация с именами более чем уместна.

Минусы у перевода тоже, к сожалению, имеются. Так, например, иногда довольно странно переданы звуки. Встречаются и кривовато построенные фразы, и «искусственные» предложения. Буква «ё» присутствует только в нерусских словах, что немного сбивает с толку и мешает чтению.

Также встретился «неканоничный» перевод: город Ризембург, шахта Юсвелл, лейтенант Ёки, алхимик Шо Таккер, «Могучий алхимик» Армстронг и красноглазые ишварцы. Впрочем, неканоничный не значит неправильный.

В целом, издание оставляет вполне благоприятное впечатление. Остаётся только лёгкое беспокойство за судьбу серии: как известно, после третьего тома макеты к печати будет готовить бывший партнёр «Комикс-Арта», издательство «Эксмо». Будем надеяться, что на качестве томов это отразится только в положительном смысле, а сам факт покупки прав на «Алхимика» поспособствует лицензированию в России и другой манги от Square Enix!