One Piece является настолько самодостаточным произведением, что обязательно выживет в условиях неустойчивого российского манга-рынка, даже если наш небольшой ресурс не будет катать по нему длиннющие статьи. Его и так знают, любят, ждут. Поэтому сегодня я попытаюсь рассказать немного о том, какие в вопросе адаптации «Куска» есть подводные камни и как издательству «Комикс-Арт» удалось с ними справиться.

Ну вот, мы оправдали мою лень и теперь можем приступить к разбору российского издания этого культового и самого популярного в мире произведения!

Я принадлежу к той категории людей, которые очень хорошо представляют себе, каким «должен», просто «обязан быть» One Piece на русском :) Это здорово отвлекает и не даёт как можно объективнее взвесить все «за» и «против» русской адаптации, ведь «правильным навсегда останется именно мой вариант, а не чей-то ещё!!11».

Но я буду стараться.

Однако людям фэндомным нетрудно заметить, что примерно такой же настрой наблюдается повсеместно, где обсуждают российскую лицензию культового сериала. Манга вообще воодушевляет на подвиги — а тут One Piece, одно из самых вдохновляющих произведений современности, и каждый фанат, как я, уверен, что именно он понял гения и «знает как надо». Неудивительно, что в конечном счёте существует так много версий перевода, от полной адаптации всего и вся вплоть до промта.

Поэтому приобретя лицензию на произведение с пятнадцатилетней историей, да ещё и в двух форматах, «Комикс-Арт» подписались на невыполнимое — выпустить сериал так, чтобы в сложившейся ситуации «и волки были сыты, и овцы целы». Возможно ли это в манге, где неприметная фраза или движение из первой главы всплывает спустя вполне реальный десяток лет, в главе эдак пятисотой? Вот и издательство мудро решило подстраховаться и завербовало в команду опытного «штурмана». А мы с берега понаблюдаем за их Великим Приключением :)

Итак, одной из первых новостей о лицензионной версии сериала стало объявление, что в России One Piece получит дополнительное название в виде приписки «Большой куш». [Мне, кстати, очень нравится, что издательство бережёт нервы фанатов и не сообщает все новости разом.] В интернете было много споров о том, зачем оно нужно и почему нельзя просто транскрибировать название, как в случае с «Бличом» или «Триганом». Подобный вариант, на мой взгляд, не прошёл бы проверку реалиями отечественного книжного рынка — транскрипция названия «Куска» попросту неблагозвучна и может отпугнуть неподготовленную публику (не только читателей, но и книгораспространителей в том числе). Да и адаптация не настолько далека и всё равно обозначает сокровище, только в более общем смысле. [К слову, аналогичный вариант интерпретации непереводимого и «неудобно» транскрибирующегося названия сериала «Skip beat!» («Не сдавайся!») в этом плане от оригинала, на мой взгляд, ушёл намного дальше, и всё равно получил общественное одобрение.]

В случае с названием Дьявольских плодов и бойцовских атак героев сериала русская лицензия избрала весьма креативный путь и попробовала следовать «прародителю». В общем-то, к «резина-резиновым пистолетам» Луффи действительно можно привыкнуть. И тем не менее, давайте попробуем тщательнее разобраться в вопросе адаптации этого момента.

Прежде всего, вспомним, что во вселенной One Piece все без исключения Дьявольские плоды в оригинале носят короткое единообразное двойное название: Gomu-Gomu, Bara-Bara, Zou-Zou, Suna-Suna и так далее. Однако при переводе подобных внешне простых форм на русский мы получим то существительные, то прилагательные, то глаголы, то словосочетания, и даже ономатопоэтизмы. Вот так надежды подстроиться под систему автора, скопировать её и сохранить точность оригинальных значений, используя удвоение, при работе над One Piece рушатся быстрее карточного замка.

По крайней мере, так в теории. На практике, если оглядываться на фанатские переводы «Куска», до лицензии существовало два основных варианта российской адаптации названий плодов. Поклонники первого подбирают им эквивалентные замены и игнорируют прародительское удвоение — в итоге получаются, например, «Резиновый плод» или «Плод резины», а также «Резиновый пистолет». Почитатели же второго варианта следуют оригиналу и оставляют японское «гому-гому».

В общем, в данном вопросе издательство «Комикс-Арт» пошло вразрез фанатским обычаям и последовало скорее примеру западных коллег: англоязычные лицензионные переводы «Куска» от компаний Viz Media, 4Kids и FUNimation удвоение оставили и как-то к нему приспособились, благо язык позволяет. Таким образом, поклонники сериала в Америке, Австралии и ряде других стран получили Дьявольские плоды Gum-Gum, Chop-Chop, Elephant-Elephant и Sand-Sand. Но это к слову, а мы вернёмся в Россию.

Вспомним также, что от названий плодов берут начало названия боевых атак персонажей. Для не знакомых с One Piece поясню этот момент на примере главного героя. Итак, он съел плод Gomu-Gomu и теперь может выделывать всякие штуки типа Gomu-Gomu no Pisutoru (пистолет), Gomu-Gomu no Kazaguruma (ветряная мельница) или Gomu-Gomu no Fuusen (воздушный шар).

С ориентировкой на первый том — в котором, как отмечалось выше, уже проскочил «резина-резиновый пистолет», — стало понятно, каким образом «Комикс-Арт» будут обыгрывать этот момент в дальнейшем. Вариант, безусловно, нестандартный и вполне интересный. Остаётся лишь надеяться, что запаса креативности хватит, чтобы вместе с оригинальным названием как можно точнее передавать и оригинальный смысл, а также, где требуется, сохранять в названии атак их «национальность».

Отдельный вопрос у переживающих вызывали (почему-то) имена персонажей.

В первом томе у нас засветились: Альвида по прозвищу Железная дубина, воровка Нами, клоун Багги, Король пиратов Голд Роджер [именно Голом по сюжету он станет позже, в лицензии нет ошибки!], Манки Д. Луффи  по прозвищу Соломенная шляпа, охотник на пиратов Зоро, Рыжий Шанкс, Топорорукий Морган, а также Коби, Хэльмеппо, Куина и прочая массовка. Из названий, географических и прочих, отметились награды в миллионы белли, морской дозор, Дьявольский плод Резина-резина, Гранд-Лайн и величайшее сокровище мира, «One Piece». Так что по их поводу можно не переживать.

Однако вот какие значения, на мой взгляд, вышли не совсем точно. Во-первых, это «Хозяин морей» (????): переводится он несколько иначе, как вариант — «Хозяин прибрежных вод», именно что местная рыбёшка. К тому же, интерпретация «Комикс-Арта» сильно перекликается с названием более крупного собрата тварюги — гиганта Sea King, а уж его впереди будет предостаточно, причём в разных вариантах. Поэтому, наверное, стоило выбрать перевод малька поточнее.

И во-вторых, лично мне категорически не нравится интерпретация в One Piece слова kaigun (??) в значении «морской дозор».

Известно, что в мире One Piece слова kaigun и marine приравниваются по значению. Однако ленивые переводчики почему-то зацикливаются на английском marine, которое имеет довольно широкий круг значений: адмиралтейство, морское министерство (в ряде континентальных стран), военно-морской флот (Франция, Германия и др.),  морская пехота (Великобритания, США, Корея, Россия и др.), моряк, матрос и так далее.

Поэтому мне в принципе не понятно, откуда при переводе этого слова берётся понятие «морской дозор», не говоря уже о том, что само по себе оно обозначает всего лишь патрульное подразделение морского флота, выполняющее преимущественно наблюдательную функцию — что, согласитесь, с трудом отражает роль маринов в «Куске».

Ко всему, если не полениться и перевести японское kaigun, получится именно «морской флот», который, во-первых, совпадает по значению с английским marine, а, во-вторых, не идёт в разрез с сюжетом One Piece и той ролью, которую ему отводят в сериале.

В российской же лицензии, судя по всему, будут адмиралы дозора — с, так сказать, ограниченными возможностями… =__= В принципе, как раз по поводу подобных моментов стоит советоваться с консультантом, но в данном случае, видимо, что-то не срослось.

Как бы то ни было, вернёмся к обзору издания. Ответил первый том «Большого куша» и на вопрос, что будет с полюбившимся и уже таким родным словом nakama — издательство попыталось заменить его подходящими по ситуации синонимами и словом «соратник».

Вообще в плане стилистики текст первого тома понравился — и это учитывая, что «только я знаю, каким должен быть One Piece на русском!!11» В российском издании использовали много разговорных оборотов и эдакую простонародную речь — всё к месту и здорово вписывается в антураж. А какие ругательства разнообразные, под стать пиратским шайкам и военным!

Однако на каждую бочку мёда ложка дёгтя найдётся, и в данном случае связана она с точностью передачи смысла в некоторых местах (их немного). Например, сцена с объяснением, за что Зоро пригвоздили к позорному столбу, первоначальный смысл подзатеряла. Давайте её рассмотрим.

Получается, что, конечно же, Зоро «напугал всех» не так, как это делал волк — не бегал  же он по городу с разинутой пастью :/ Просто охотник на пиратов обладает настолько устрашающим видом, что его сразу же записывают в злодеи, как само собой разумеющееся. И никакой «тяжёлый характер» тут, в общем-то, ни при чём.

Но, в принципе, это всё, конечно, мелочи, и в остальном перевод благополучный. К примеру, первая ключевая сцена всего сериала — казнь Короля пиратов, — в манге по смыслу оказалась гораздо ближе к японскому варианту, чем та же самая сцена, получившая странную интерпретацию в аниме-версии (в оригинале слова Роджера и там, и там звучат одинаково). Удачно было переведено и «объяснение» Коби, что за таинственное сокровище этот One Piece.

Пройдёмся и по внешнему виду томика, а также по его оформлению.

Как вы знаете, сейчас издательство сотрудничает с люксовой типографией «Парето-Принт», и на этот раз печать близка к идеалу: отличный чёрный, лишнего при обрезке не убрали, а из-за скринтонов начинаешь жалеть, что Ода их так мало использует.

Также следящие за изданиями «Комикс-Арта» обязательно отметят большие перемены в оформлении самой манги.

Так в «One Piece. Большой куш» увеличена вариативность используемых шрифтов: основной текст, выкрики, м-м-м… отчаянные выкрики, закадровые «слова автора»/локационные пояснения, именные таблички персонажей и прочее. Примечательно также, что на использовании сразу двух шрифтов для выкриков издательство не остановилось и большинство «А-а-а!», «О-о-о!» и прочее подобное подписывает вручную.

Кстати, особо приятно было узнать, что в лицензии не оставили без внимания вариативность смеха у разных персонажей, и попытались сохранить эту ванписовкую фишку. Правда, Хельмеппо почему-то таким вниманием местами обделили.

С оформлением звуковых эффектов вне речевых пузырей ситуация обстоит двояко. Во-первых, их подписывают то вручную, то шрифтами. Во-вторых, оригинальные японские звуки то оставляют, то перерисовывают. И, кроме того, нет какой-то более-менее единообразной системы их адаптации на русский — впрочем, как раз это не страшно. Но в совокупности эти три особенности порой создают на  странице сущий «художественный беспорядок».

Тем не менее, выразительность и более кропотливый подход к работе с мангой налицо. Поэтому предлагаю томящимся в ожидании очередного тома поклонникам не волноваться и не волновать издательство, поскольку решившись пересмотреть свою старую систему, только лишь в плане оформления сотрудники «Комикс-Арта» прибавили себе немало хлопот — и они того стоят!

Таковы мои размышления относительно старта российской версии культовой манги One Piece. Всё очень «неплохо», «хорошо» и даже «очень хорошо», а учитывая размах сериала, подобная оценка стремится к «здорово». Будем с нетерпением ждать следующих томов, оценивать варианты адаптации, спорить по их поводу на форумах и любоваться на свежевывешенные обложки готовящихся изданий — отличное хобби! :D

И, наверное, даже хорошо, что на этот раз мы с вами не стали рассматривать саму серию и её историю, а ограничились лишь обзором первого тома, иначе мне было бы сложно вообще когда-нибудь довести этот материал до публикации.

One Piece — это одно из самых потрясающих произведений, которые я когда-либо читала. Размах фантазии автора… Талант Оды удерживать моё внимание к сюжету, даже когда он становится чересчур сентиментальным… И ведь, по сути, этот гениальный мангака создал такой мир, который не только без труда затягивает читателей всех возрастов, но и его самого никак не ограничивает… При этом в One Piece нет каких-то дыр и нестыковок…

Видите, говорить можно бесконечно! *_* И ведь я даже не затронула темы цикличности сюжета, «неповторяемости» персонажей, их прототипов из реальной жизни, уникальности графики, особых авторских фишек и многого-многого другого!

Поэтому всем, кто с One Piece ещё не знаком, настоятельно рекомендую это сделать, тем более что сейчас, с выходом лицензии от издательства «Комикс-Арт», представился отличный повод! И как большой (а также очень несговорчивый) фанат «Куска» подтверждаю, «Большой куш» заслуживает вашего внимания! Пристального :)