Итак, перед нами первая проба нового, «основанного энтузиастами и ценителями» издательства «Альт Граф». Официально ребята заявили о себе в конце августа, а потому ещё не успели обзавестись длинным послужным списком. Но кое-что об «Альт Графе» уже известно: выбранное направление деятельности — манга, манхва, а также европейские и американские комиксы «не для всех»; в основном будут выпускаться издания для аудитории постарше. Предположу, при таком раскладе вполне может оказаться, что «Альт» — это сокращение от «альтернативная», «Граф» — от «графика».

Помимо того, издательство поделилось информацией, что к работе привлекаются сканлейтеры. Впрочем, их генеральный директор и сам не особо скрывается… :)

Стартовой лицензией «Альт Графа» стала десятитомная манхва «Крушитель» сценариста Чон Гыкчина и художника Пак Чинхвана (aka Kamaro). Помимо неё в планах к выпуску заявлен успевший заинтриговать многих сборник романтических рассказов Юн Инвана «Дежавю», проиллюстрированный несколькими корейскими художниками.

В отличие от «Дежавю» «Крушитель» фэндому более-менее известен благодаря фанатскому переводу на русский. На родине The Breaker выпускался издательством Daiwon C.I. и изначально выходил в журнале Young Champ, насчитав за три года 10 полноценных томов. Сейчас в Корее издаётся «второй сезон» манхвы — The Breaker: New Waves, новые главы которого каждую пятницу официально доступны всем желающим на сайте издателя.

Известно, что любители азиатских комиксов не особо признают китайские и корейские «поделки» и ценят их не слишком высоко, однако эта серия оказалась действительно популярной. В 2011-ом первый том «Брейкера» был официально издан не только в России, но также во Франции и Италии.

Сюжет сериала строится вокруг истории самого обычного корейского старшеклассника по имени Сиун. Тихий и нерешительный Сиун стал постоянной жертвой школьных хулиганов, затравивших парня до мыслей о самоубийстве. Наверное, так бы и случилось, если б в это время в школе не появился Хан Чхону, новый учитель английского… Хотя, конечно, клеящегося к каждой юбке и постоянно дурачащегося мужика с хвостиком и в гавайке можно назвать учителем лишь с большой натяжкой. Но, согласитесь, нечасто увидишь, как твой новый препод на удивление ловко раскидывает зажавших его в переулке верзил. Трёх здоровых верзил! А Сиуну повезло — и теперь в парне загорелась надежда, что Хан Чхону сможет научить его противостоять своим обидчикам. Вот только стоит ли идти в ученики к человеку, с лёгкостью перепрыгивающему целое здание?..

Я успела пролистать сериал тома до пятого и не могу отделаться от впечатления, что познакомилась с репликой GTO, плавно переходящей в Tenjou Tenge. От первого у нас есть учитель-раздолбай, привязавшийся к незадачливому ученику и любующийся прелестями старшеклассниц (даже сцена с падением на автомобиль завуча присутствует), от второго — напряжённая атмосфера пафосных разборок эдаких реальных пацанов, даже суперчеловеков.

Лично я люблю обе эти манги, поэтому схожесть с ними «Крушителя» меня, в общем-то, не расстроила. Напротив, показалось, что сценарист взял уже обыгранные неплохие идеи и приёмы, смиксовал их и выдал что-то своё, не менее увлекательное. Добавлю также, что в основном комедия в духе Онидзуки была замечена мной лишь в первых томах, дальше пойдут разборки и драма.

И раз уж мы затронули вклад сценариста, стоит рассмотреть и графику. Что мне тут не очень понравилось, так это арт для обложки первого тома. В основном из-за анатомии, которая, на мой взгляд, передана не совсем удачно: высокая грудная клетка, какие-то странные рёбро-мышцы и вывернутая в «позу неестественного удара» рука. Было бы всё это по отдельности, я б не обратила особого внимания, но вместе, да ещё и на первой обложке… Странный у корейских издателей вкус. К счастью, внутри всё оказалось намно-о-ого лучше, а по графике немного напоминает Oh! Great ’a, правда?

Однако заимствовали что-то его авторы или нет, стоит отметить, что среди небольших, «самостоятельных» издательств на данный момент «Крушитель» является, пожалуй, лучшим образцом серии-первопроходца. Давайте вспомним: первым релизом «Палмы Пресс» стал первый том токиопоповского трёхтомника  «Школа лета», который вряд ли можно назвать известным; первым изданием ныне покинувших нас «Си Джи Пресс» стал первый же «Чумовой курьер Банья», он был уже чуток поинтереснее, но по исполнению всё ещё не дотягивал до хорошего старта; у «Истари» первопроходцем был первый том «КЭТ», довольно забойной и даже на тот момент немного известной вещицы китайского производства, однако серия не закончена, и финала не предвидится; «ЭксЭл Медиа» же выбрали вполне конкретную нишу и продолжают радовать лишь определённую категорию читателей.

Что ж, самое время приступить к осмотру «внутренностей»!

Суперобложка плотная, хорошо сидит на томе, матовая (глянцевое только лого серии), с большими клапанами, на которых разместились слова от авторов. Сзади помимо аннотации указан не особо приметный возрастной ценз «16+».

Аппарат издания неполный: отсутствуют титульник, страница с оглавлением, номера глав и стандартная необходимая фраза «конец первого тома».

Начинается издание несколькими хорошо напечатанными глянцевыми цветными страничками самой истории. Чёрно-белая печать тоже довольно неплохая: она достаточно контрастная, чёткая, без каких-либо разводов. Но встречается немного мелкого муара, а чёрный цвет мог быть чуть-чуть поярче, — впрочем, на полноценную претензию это не катит, и в целом всё весьма удачно.

Сама бумага приятная, слегка тонковатая (и кто-то даже отмечал, что она просвечивает, но лично у меня с этим проблем не возникло), поэтому том легко листается и, что немаловажно, не разваливается, поскольку держится всё не только на клее, но и скрепках.

Очень понравились перерисованные звуки. Нарисованы они вручную, красиво, читаемо, разнообразно (и при этом их вариативность не зашкаливает и не выглядит чересчур навороченной), динамично, — в принципе, большего и не надо :) Встречаются как «шухи», так и звуки-существительные типа «шок» или «дрожь».

Кстати, по подсчётам издательства, опубликованным в их твиттере, «всего в первом томе «Крушителя» было перерисовано около 250 звуковых эффектов».

С ретушью при этом, конечно, никаких проблем, всё чистенько и без «дыр». Система перерисовки каких-то табличек и всяких надписей строится, скорее всего, по принципу «что важно для сюжета», поэтому в каких-то кадрах можно найти вывески аж на трёх языках, а различные объявления и записки на русском соседствуют с корейской валютой. При этом перерисовано всё аккуратно, поэтому создаётся впечатление, что вроде так и было и что Сиун с матерью — просто семья русских эмигрантов :) *Корявее надо было делать, товарищи :D

Вёрстка сделана хорошо, ровненько, не знакомым мне шрифтом (не Аниме Эйсом), которым оформлены, по-моему, все фразы без особого разбора: и мысли, и фразы-приписки, и когда по телефону кто-то говорит. Может, стоило бы сделать более разнообразные варианты и слегка уменьшить межстрочный интервал, но, опять же, и то что есть глаз не напрягает (правда, запятую от точки я так и не отличила).

Есть несколько вариантов перевода названия серии, и «Сокрушитель» — один из них. Лично мне он нравится несколько больше официального «Крушителя», так как передаёт какую-то целенаправленность и не порождает ассоциации с чем-то беспорядочным типа «Халк. Ломать». Но это мелочь.

Поклонники манхвы долго пытали «Альт Граф» вопросом, с какого языка был сделан перевод. Даже с анлейтом сравнивали, но, смею заверить, от того же анлейта «Крушитель» отечественного производства отличается, да и представители издательства не раз заявляли, что перевод сделан с языка оригинала.

Тем не менее, из-за большого количества корейских имён, названий и тому подобного у привыкших к любительским переводам манхвы может начаться ломка: официальная российская версия придерживается транслитерации по системе Концевича, поэтому, например, звание «Ку-Мун-Рён» стало записываться как «Ку Муллён».

Увы, корейский язык находится за пределами моей компетенции, поэтому оценить перевод на достоверность я не смогу, однако энтузиасты уже выловили по крайней мере одну ошибку — с переводом названия школы. Я же отмечу вот такой «нестыковочный» для меня момент.

По ощущениям, выделенная мой фраза должна принадлежать учителю Хану Чхону, а не побитому Сиуну: в кадре есть эффект внезапности или неожиданности чего-то, что заставило Сиуна посмотреть наверх.

Как ни странно, в плане текста именно первая глава показалась самой проблемной.

Какие-то предложения построены не слишком удачно: одно слово заменяется менее строгим и формальным синонимом, однако сама фраза от этого более разговорной не становится.

Встречается много сленга, «исковерканных» словечек или каких-то выражений. Учитель, например, время от времени говорит «спасибки». Да, понимаю, что ему хотят придать дурашливый и несерьёзный тон, но «спасибки» выглядит чересчур по-девчачьему. Какое-нибудь «пасиб», может, подошло бы лучше.

Есть и грубые слова и выражения. Лично я против них ничего не имею, но тут есть два больших «но».

Во-первых, не стоит часто использовать одно и то же. Например, очень приметное слово «сосунок» произносится одним и тем же персонажем несколько раз на протяжении двух глав подряд. Это могло бы сойти за его маленький словарный запас, но потом слово «пропадает» и вообще не используется. И, во-вторых, я не слишком понимаю, зачем в речь мало влияющих на сюжет второстепенных персонажей надо вставлять сильно грубые выражения, которые стопроцентно бросятся в глаза, хотя в этом нет особой необходимости.

Собственно, на этом мои замечания по тексту заканчиваются, и, повторюсь, больше всего подобных моментов нашлось именно в первой главе. Дальше редактор как будто набил руку, и текст уже читается без проблем.

В основном впечатления от «Крушителя» положительные: есть много плюсов, видно, что уделили большое внимание качеству, радует и выбор серии. Недостатков на этом фоне мало, и при желании они легко устранимы.

Вот таким, по моему мнению, вышел первый том «Крушителя» от нового издателя. Хочется поздравить «Альт Граф» с первенцем и пожелать им надёжные типографии, сговорчивых партнёров и преданных читателей :)