«Достичь Терры…» издательства АСТ перехватила у Dragon Ball звание самой старой манги, доступной российскому читателю: если «Жемчуг» начал издаваться в 1984 году, то «Терра» стартовала аж в 1977-м. На родине данное произведение весьма популярно. Наградив двумя престижными премиями (премией Сёюн за лучшую фантастическую мангу 1978 года, а также премией Сёгакукана за лучший сёнен 1980-го), его также экранизировали в виде полнометражного мультфильма (а семь томов манги перевыпустили, собрав в три). И совсем недавно, в 2007 году вышел сериал. Чем же «Терра» оказалась так привлекательна?

Старая манга обладает каким-то особым шармом, который отличает её от манги современной. И дело не только в графике, а в иной атмосфере, в манере подачи, в диалогах… У персонажей необычные приоритеты, сюжетные повороты зачастую до наивного просты, а авторы предлагают читателю принимать придуманный ими мир как есть, без лишних объяснений. Подобную мангу интересно читать так же, как и смотреть старые фильмы — чтобы почувствовать атмосферу другого времени.

Тем не менее, практически все оригинальные находки, используемые в таких работах, в наше время уже давно не оригинальны, графика устарела, да и, частенько, мотивация персонажей, вполне адекватная для читателей-современников того времени, в наши дни воспринимается с недоумением. Однако не следует забывать, что шаблонные сцены и персонажи стали таковыми именно после их использования в старых работах.

Как Шекспир и Достоевский актуальны в наши дни, так и старая манга достойна внимания современности. «Достичь Терры…» Кэйко Такэмии является одной из тех работ, которые были и будут интересны большому кругу читателей.

Лишь в этом году «Терра» дошла до отечественных прилавков — благодаря издательству АСТ, представившему тайтл как свой первый собственный переводной манга-проект. Сохранила ли манга прежнюю актуальность и очарование по прошествии 33 лет?

Ничего не изменилось — она великолепна. Если Вы готовы смириться со старым рисунком во всей его прелести (огромные блестящие глаза, небрежно нарисованные второстепенные персонажи и т.д.) и несколько излишней чувствительностью героев, Вам откроется замечательная история с красивейшей атмосферой, редкой для современных работ.

Итак, далёкое будущее. Люди, построившие идеальный тоталитарный строй, обнаружили, что некоторые дети рождаются с телепатическими способностями. Из страха перед их возможностями или же просто из-за того, что подобное не вписывается в устоявшееся положение, власти беспощадно истребляют всех телепатов. Единицам, однако, удаётся бежать и, объединившись, заявить о себе как о новой расе, начав борьбу за своё признание. Повествование начинается с истории мальчика Джоми, которому с трудом удаётся вырваться из шестерней механизма Системы. Он знакомится с телепатами, называющими себя Мью, и впоследствии становится их лидером.

История довольно мрачная, а с каждой главой становится лишь депрессивнее — загнанные в угол Мью не могут определиться с выбором своего жизненного пути, Джоми чувствует, что его не принимают как лидера, а правительство желанной Терры мечтает о полном уничтожении всех телепатов.

Рисунок напоминает мангу для девочек: к слову, автор «Терры» — женщина. Кэйко Такэмия считается одной из «пионеров» жанра «сёнен-ай», повествующего об однополой любви мальчиков. Более того, считается, что именно в её манге впервые был показан мужской поцелуй. Может, именно потому мангака уделяет больше внимания персонажам, чем фонам: выразительные эмоции и переживания главных героев талантливо подчёркиваются графикой.

Ответить на вопрос — почему издательство АСТ решило начать осваивать российский рынок манги с этого тайтла — совершенно невозможно. Не думаю, что они схватились за первую попавшуюся лицензию: оригинальный издатель Asahi Shimbun вряд ли отдал бы такую значимую серию издательству, не занимавшемуся до этого выпуском манги. Предполагаю, что изначально лицензию хотели получить «Фабрика комиксов», но что-то не срослось, и, в свою очередь, дочернее издательство АСТ («Астрель») подхватило проект, получив, таким образом, возможность начать выпускать мангу самостоятельно. Впрочем, я могу и ошибаться.

Так или иначе, первый блин вышел огромным комом. Причём комом отвратительного качества: кажется, в издании допущены все возможные ошибки.

Ретушь и вёрстка делались спустя рукава: весь текст забит одним шрифтом и вылезает за пределы облаков практически на каждой странице; звуки не только не перерисованы, но даже не переведены; есть и пропущенные облачка. На некоторых страницах видны следы того, как удаляли оригинальный текст, причём, судя по иногда проскакивающим англоязычным звукам, ретушь делали с американского издания.

Перевод недалеко ушёл от ретуши: если первый том ещё более-менее читабельный, уже второй выглядит так, словно не проходил даже простейшей редактуры. Текст кишит ошибками настолько, что буквально перестаёшь понимать происходящее. Дальше — больше: переводили явно с английского, что очевидно по проскакивающим англицизмам в тексте и банальнейшим ошибкам.

Кроме того, издатели посчитали оригинальные обложки манги недостойными отечественного издания и заменили их неизвестно откуда взятыми изображениями, напоминающими корявый фанарт. А на обложке первого тома, помимо с трудом узнаваемого главного героя, затесался какой-то совершенно посторонний персонаж, в манге ни разу не появляющийся. К слову, в американском издании тоже заменили обложки, но в сравнении их с отечественными разница становится очевидна.

После того, как подержишь в руках томики «Достичь Терры…», за мангу становится очень обидно.

Обидно потому, что у нас выпустили редкое и замечательное произведение, но не смогли выполнить его хорошо. Несмотря на отвратительное издание, почитать мангу стоит, чтобы познакомится с отличным произведением. А вот надеяться, что издание перевыпустят в улучшенном виде, увы, смысла не имеет.