Внимание всем желающим принять участие в Международном конкурсе манги от Manga Kingdom Tottori!

Александра из Cool Japan Journal предоставила ответы администрации Тоттори на ряд ваших вопросов :)

Вопрос: На каком языке писать текст манги — на русском, на английском? На каком языке необходимо заполнить заявку на участие? И на каком языке писать название работы в самом оригинале?

Ответ: Заявка, как и манга, может быть на любом из трёх языков: русский, японский, английский.

Вопрос: Что именно подразумевает тема «Море»?

Ответ: Тема «Море» подразумевает буквально всё, что связано с морем. Это фантазия и творчество художника.

Вопрос: Можно ли выслать работу, выполненную на планшете в Manga Studio или, в крайнем случае, в Photoshop?

Ответ: Работа может быть выполнена в любой программе, особых указаний по этому поводу нет.

Вопрос: Рисунок нужно подписывать простым карандашом снизу на лицевой стороне?

Ответ: Подписывать рисунок не нужно.

Вопрос: Если отсылать серию картинок (мангу) без текста, то кроме номеров страниц надо где-то писать название манги?

Ответ: В случае серии рисунков подписываем только номера страниц.

Вопрос: Заполненное заявление нужно отправлять вместе с работой в одном конверте или заранее?

Ответ: Заявление отправлять обязательно вместе с работой, иначе будет путаница.

Вопрос: Как отправлять работы в Японию? Не будет ли проблем с почтой?

Ответ: Каждый отправляет работу самостоятельно, пользуясь услугами почты.

(Прим. Александры: Добавлю, что наша Почта России работает крайне неудовлетворительно, и бывало много случаев, когда они больше месяца не могли доставить простое письмо как в Японию, так и из Японии. Конечно, чтобы не переживать и быть уверенным, что всё дойдёт вовремя, можно воспользоваться услугами DHL или UPS, правда, они очень дорогие. EMS-ом на нашей территории тоже командует Почта России, так что у них дорого и не всегда надёжно. Может быть, стоит как вариант рассматривать отправку обычной Почтой России, но каким-нибудь заказным письмом или бандеролью.)

Вопрос: Когда отправлять работу?

Ответ: Работа должна быть в префектуре Тоттори уже к 31 марту, поэтому надо успеть её отправить так, чтобы она дошла до этого времени.

(Прим. Александры: В Японии очень строго относятся к срокам, и то, что придёт 1 апреля, к участию в конкурсе уже не примут. Поэтому надо не тянуть и отправить заранее, учитывая, что обычной почтой будет идти как минимум две недели, а скорее и ещё дольше. Поэтому отправлять лучше за месяц. Либо DHL, он идёт быстро и надёжно.)

Обращаем ваше внимание, что почтовая служба «Почта России» не принимает к отправлению печатную продукцию вместе с другими материальными предметами. То есть отправить одним письмом, например, заявление и диск не получится — придётся посылать два письма.

Поэтому организаторы конкурса просят записать на диск с конкурсной работой и отсканированную версию вашего заявления. Само заявление (в бумажном виде) при этом тоже должно быть отправлено (отдельным письмом).

Данная особенность работы почтовой службы была замечена только у «Почты России». EMS или DHL таких ограничений не выставляют.