Поскольку я не являюсь особым поклонником бесконечных сёнэнов, романтических сёдзё, школьных комедий и всего подобного, что сейчас буквально заполонило стенды с мангой в российских магазинах, мне крайне трудно найти то, что если не понравится, то хотя бы не вызовет отторжения. Поэтому я обратил свой взор, так сказать, к корням, а именно — к первой серии «Истари комикс» — Confidential Assassination Troop (ака «КЭТ») авторства Фуна Йиньпана. Хирурги в шутку говорят, что тренироваться надо на кошках, вот и последую их совету.

Маньхуа «КЭТ» по меркам российского мангапрома вышла довольно-таки давно, в 2008 году, однако крайне реалистичное графическое исполнение даже сегодня сильно выделяет её на фоне остальных изданий, выполненных в более привычном, так сказать, «анимешном» стиле.

Художник не скрывал, что вдохновение черпал из работ мангаки Хироаки Самуры, автора всемирно известной серии Mugen no Juunin. Поначалу из-за феноменального стилистического сходства Фуна Йиньпана обвиняли в плагиате, но потом все сошлись на мнении, что рисует он как минимум не хуже Самуры, и успокоились.

Действительно, одними заимствованиями рисовать лучше не станешь — нужен талант. А талант есть, и огромный. Автору превосходно удаются человеческая пластика и динамика происходящего — все действия, движения, взрывы смотрятся очень органично, и можно долго разглядывать картинку, наслаждаясь композицией, правильным рисунком без несуразностей и косяков и несколько небрежной штриховкой, придающей графике естественность и ощущение реальности происходящего.

Но если руки и глаза работают у господина Йиньпана великолепно, то в плане производительности всё не так замечательно, как хотелось — работ у него крайне мало. После двух томов «КЭТ» энтузиазм заметно поубавился, и третий том уже который год не то что не может выйти, но даже и не рисуется. Вместо него автор занялся артбуком «Erotica», где во всей красе изобразил женские тела (нередко в неглиже), а спустя пару лет при содействии другого художника артбук даже увидел свет (правда, он получился совсем небольшим — всего 32 страницы).

На данный момент Йиньпан разрабатывает дизайн персонажей и анимацию игры для iPhone — Sad Princess, но в ней стилистика разительно отличается от привычного по манге авторского стиля, так что поклонники его реалистичного творчества могут не обращать внимания.

Также о Фуне Йиньпане и его творчестве можно почитать на специальной страничке на сайте «Истари комикс». Мне же дублировать информацию, подготовленную издательством, не особо хочется, посему теперь перейдём к самой книжке.

Сюжет, скажем прямо, оригинальностью не блещет. У девочки Кэт было неблагополучное детство: отец убил её мать, а после этого застрелился сам. Оставшись одна в столь юном возрасте, она уже не смогла адаптироваться к человеческому обществу и жила в заброшенной церкви с дикими кошками. Когда несколько лет спустя её забрали люди из неизвестной организации, жизнь превратилась в настоящий ад. Побег. Жестокая месть обидчиками. И, кажется, всё, трудности позади — но нет! Сама того не замечая, Кэт стала центром и главной целью в дьявольской игре, разыгрываемой спецслужбами Америки, России и Китая.

Что касается впечатлений о происходящем с точки зрения русского читателя, в C.A.T. очень много штампов времён царской и советской России: Сибирь, вечная зима, медведи (спецотряд ФСБ там так и называется — Bear), обращения на «товарищ» (и это в начале 21 века!) и т.д. В общем, создаётся впечатление, что это не 200Х год, а середина 20-го века. С одной стороны, отрадно, что место действия — Россия, но с другой — все эти штампы уже набили оскомину.

Ну, раз с сюжетом и впечатлениями разобрались, так перейдём же в более материальную плоскость — к изданиям. Маньхуа Confidential Assassination Troop издавалась в нескольких странах: Китае, Тайване, Италии, Франции и, собственно, в России. У нас оба тома вышли давно — аж два года назад, ну а третий, к сожалению, в ближайшее (и не очень ближайшее) время, как я уже отмечал, не предвидится.

Издание выполнено в традиционном для «Истари» варианте — с суперобложкой. Сравнивая их оформление с изданиями других стран, можно заметить, что русское издание отличилось дизайнерским логотипом серии, выполненным в виде «поцарапанной когтями» надписи «КЭТ». На мой взгляд, очень удачное решение, позаимствованное у китайцев.

Суперобложка плотная, хорошо держит форму и не мнётся; на клапанах — комментарии автора и небольшое интервью.

Теперь что касается бумаги и печати. Бумага белая и плотная, что, с одной стороны, хорошо (страницы не просвечиваются), а с другой — не очень (бумага плохо листается, томик сильно не раскроешь). Склейка хорошая, с торца виден ровный миллиметровый слой клея, поэтому томик развалиться не должен (хотя от брака типографии не застрахован никто). Печать также не подкачала, а вот исходники первого тома, скорее всего, были с изъяном — все линии при близком рассмотрении как будто гофрированные, и на некоторых скринтонах заметен слабый муар. Однако, надо сказать, что во втором томе этих недостатков нет. Видимо, он делался уже на цифровых исходниках.

Вспоминая ситуацию с мангой в 2008-ом, хочется особо отметить, что тогда издательства к полиграфическим изыскам относились крайне аскетично, поэтому вышедший томик «КЭТ» смотрелся очень выигрышно на фоне других манга-изданий. Это был крик «А вот как мы можем!», отголоски, которого слышны до сих пор: у издательства появилось много верных читателей. Всё-таки людей встречают по одёжке, а издательства — по первому изданию.

Возвращаемся к разбору томика. Все звуки перерисованы, и за это хочется поблагодарить издательство отдельно. Буквы, нарисованные от руки, органично вписываются в картинку и помогают лучше понять и прочувствовать происходящие события.

Вопреки всем мнениям, гуляющим в интернете, перевод хороший. Есть места, которые могут кому-то не понравиться, но это опять же личные предпочтения читателя (как говорится, всем не угодишь).  Мне, к примеру, не угодили вот тут:

О недочётах. Я заметил некоторую пунктуационную непоследовательность в оформлении.

Во-первых, междометие «Ха-ха» пишется то слитно, то через дефис. Во-вторых, в «молчаливых» облачках ставится то многоточие, то пять точек. В-третьих, использование английских кавычек вместо традиционно принятых в русском языке французских «ёлочек».

Потом меня несколько в недоумение ввело название штата «Виржиния», если не ошибаюсь, правильно будет «Вирджиния» или «Виргиния». Ну и ФСБ сначала написано «Федеральная служба безопасности», а потом «Федеральная Служба Безопасности». Есть несколько спорных запятых, которые, как я предполагаю, ставились для усиления интонации, но в которых, по моему мнению, особого смысла и нет.

Подводя итог. Издание получилось таким, за которое и через два года не стыдно. Если в первом томе и было несколько недочётов, то во втором всё намного лучше. Все упущения и неточности не могут затмить всех полюсов перевода, печати и графического оформления. Мой вердикт – пять с минусом. Саму же маньхуу я рекомендую купить всем, кто любит отменно нарисованные истории, добротные боевики и качественные издания.