О лицензии «Короля Ада» стало известно ещё в августе, с выходом «Хроник проклятого меча», что незамедлительно вызвало море опасений относительно качества будущих новинок: «Хроники» отличились плохой печатью, плохим переводом, плохой адаптацией, отсутствием редактуры — словом, действительно «отличились».

Посмотрим, чем отличился «Демон Кинг».

Так же, как в «Хрониках» и «Возрождении», с логотипом издания особо не заморачивались и просто набрали его шрифтом (DS Eraser). Название вызывает недоумение: оно продублировано — один раз записано транслитерацией с английского варианта, а второй — его переводом.

На имя автора не ориентируйтесь — это очередной вариант написания имени Кима Джэхвана (Чэхвана), которого в своё время по-своему обзывали «Фабрика комиксов» («Ангелы войны») и «Комикс-Арт» («Warcraft. Трилогия солнечного родника»).

Отдельно «порадовало» название серии — «The incredible манга». Совмещение слова японского происхождения, записанного по-русски, с английским словосочетанием для обозначения серии российских изданий оправдать чем-либо (помимо фанатизма ко всему иностранному) достаточно сложно.

В принципе, это то, что вызывало недоумение ещё до выхода книги. После прочтения же хочется отметить следующее.

Цвета обложки оказались сильно задраны. Печать хорошая («Полиграфиздат», г. Электросталь); бумага белая, слегка просвечивает; чёрный везде чёрный, однако сами страницы оказались с убитым растром, что сделало картинку слегка размытой; склейка плохая — после первого же прочтения том начал разваливаться.

Границы кадров часто обрезаны, значит, исходники были не по размеру. Возможно, сами сканили, вот и…

В библиографической записи в качестве издателя указан только АСТ. О причастности «Прайм-Еврознака» сообщает лишь реклама всех последних новинок издательства в конце тома с указанием сайта.

Звуки никак не переводили и вообще не трогали. Вёрстка отторжения не вызывает, но кривовата и оформлена шрифтами EskizOne и Arial. При этом иногда сложно сказать, где заканчивается одно предложение и начинается следующее — запятые и точки практически неразличимы.

Достоверность перевода оценить сложно, так как переводили с английского. Собственно, помимо переводчика указан лишь художественный редактор. Литературного, по всей видимости, — нема, хотя в паре моментов были даже приведены пояснительные сноски (на летоисчисление и проч.).

Текст представляет собой «смесь французского с нижегородским»: высокий слог (надменный и пафосный) легко уживается с вполне так русским разговорным (чаще всего это подколки и стёб), что в целом делает повествование комичным, увы, в плохом смысле =__= Ошибок практически не нашлось (стилистика не в счёт).

Сама по себе манхва оказалась вполне ничего так, забавная, чистый сёнен: магия, сражения, стёб, глупые рожицы, намёки на «избранность», а также немного драматических соплей и полуголых девиц — всё как мы любим :)

Резюмирую.

Честно, ожидалось, что всё будет хуже.  В итоге при затрате минимума средств на выходе у «Еврознака» получилось вполне неплохое внешнего вида издание с подготовкой сканлейтерского уровня (вот только за деньги). Почитать «на расслабоне» вполне можно. Главное, не впускать в голову мысль о том, как манхва могла бы выглядеть в идеале — всё настроение себе испортите :)