Именно в мои руки попал первый том «Бабочки» от только стартовавшего (но уже с громкими лицензиями) «Росмэн», и я решил уделить больше внимания его материальному воплощению. Давайте посмотрим, «как они издадут такие громкие тайтлы, до этого ничего не выпустив и не набив руку?!»

Обложка глянцевая, не слишком плотная и не совсем обычная — у неё есть клапаны, имитирующие «супер». Штука довольно интересная. Во-первых, чисто эстетически том приобретает лоск, свойственный изданиям с суперобложкой, но при этом ничего лишнего от томика не отлетает и не съезжает, как иногда в случае со сложенным не по формату «супером».

Во-вторых, если не сильно увлекаться (чтобы не поломать склейку), можно использовать клапаны как закладки :) Тоже удобно, оказывается.

И, в-третьих, инфа на клапанах с оригинального издания уже точно не пропадёт (если что, в «Бабочке» её нет).

Без «потерь» при этом никак — если арт обложек различается, то при таком формате теряется картинка под «супером». Но там чаще всего что-то монохромное, поэтому можно и пережить.

Логотип удачно стилизован под оригинальный. Смысла названия я, правда, пока не понял. Ну, конечно, кроме того, что «бабочка» по-японски будет «агэха», а Агэха — это имя главной наверное-всё-таки-героини. А вот имя автора на пёстром фоне затерялось из-за тонкости выбранного шрифта.

На задней стороне обложки обнаружился довольно занятный логотип. Сначала подумал, что это сокращение от «российская манга», а потом только догнал, что это, должно быть, наложение двух слов — собственно, manga и rosman (забыл, что по-англицки их название именно так и звучит). Креативно. Походу, это их судьба :)

Следующее, что стоит отметить — это очень… очень хорошую склейку. Из-за бумаги том достаточно плотный, и на середине для полного обзора его приходится сильно раскрывать, но даже когда я специально развернул его так, чтобы погнулся корешок, — ничего страшного не случилось. К моему удивлению, странички не только отклеиваться не стали, но даже нигде не хрустнули. С обзором при этом всё нормально, «в сгиб» ничего особо не уходит.

Приятно удивила и сама бумага. Она немного шершавая, как у большинства оригинальной манги, притом не раздражает пальцы :) И, как мне показалось, она слегка желтоватая, поэтому не сильно контрастирует с чёрной краской (что тоже ближе к оригинальной манге).

Печать порадовала. Чёрный не выпадает, хотя шершавость бумаги в первую очередь связана с её волокнистостью, поэтому когда в рисунке особенно много чёрного, волокна всё же просматриваются. Но такого очень мало. Муар нашёлся в одном-двух кадрах на весь том.

Наверное, многих я сейчас обрадую, потому что… на этот раз «Росмэн» обошлись без Комик Санса! Вёрстка сделана старым-добрым Аниме Эйсом, но иногда кривовата: то не по центру, то знаки упираются в границы облачек, а ещё время от времени теряют «ё» — оно когда есть, а когда и нету.

Остальные шрифты кому-то могут показаться простыми, но, по мне, это рай для глаз. Лаконично, к месту, без излишеств.

Зато отдельно выделю фразы-приписки. Не очень мне выбранный издательством шрифт — он мелкий и с лишними завитушками.

Звуки подписаны вручную рядом с японскими, со стилизацией под оригинал. На «полную адаптацию», конечно, не тянет,  но это гораздо лучше шрифтовых вариантов. Ложка дёгтя здесь — что часто звуки кажутся «не к месту». Например, в кадре со сползающей по стенке уборщицей вместо какого-нибудь «скользь» сделали «чирк». Почему так? Чем она там чиркает? Фартуком по обоям? В общем, поточнее бы. А смотрится хорошо.

При таком подходе к звукам ретуши в «Бабочке» оказалось немного, и к ней никаких нареканий. Наоборот, всё хорошо, даже перерисовали вывески, счет? и т.п.

Текст вполне читаемый. Опечаток или пунктуационных ошибок я не заметил, но стилизация мне местами не очень, немного вымученная. Явных фейлов нет, просто того же «Кэнъити» лично я хочу шикарным :)

Ну и двумя словами отметим само произведение, раз всё остальное разобрали по молекулам.

Серия не совсем чтобы детская: уже во второй главе герой задалбливает призрака… стулом :) Графика, скорее, приятная. Самое кавайное в манге — зверЪ. Самое не-кавайное — под-вопросом-героиня. Но это мнение :)

Подведём итоги.

«Росмэн» вышли на рынок со своим, уникальным подходом к изданию манги, который впервые учитывает довольно разносторонние пристрастия читателей.

Любите оригинальные звуки — они есть. Любите нарисованные вручную русские — тоже есть. Любите суперобложки за инфу на клапанах — ноу проб. Или за её «богатый вид» — он неплох. Вообще не любите «суперы» — а у нас их как бы и нет. Любите бумагу как в оригинальной манге — мы постарались. Не любите — вам тоже понравится, поскольку она всё равно не идентичная. И т.д. и т.п.

Если за точку отсчёта брать только вот эту «Росмангу», то издательство уже на самом старте выдало «продуманные» издания. Учли, конечно, не всё. Но при желании все допущенные недочёты можно устранить на раз-два, не перекраивая, так сказать, саму «систему работы».

Также хочется надеяться, что «Росмэн» будет постоянно отслеживать качество печати, не надеясь на честность типографии.

Ну а я теперь могу спокойно ждать «второй половины 2011-го» :)