У искусства комиксов, как и у любого другого искусства, есть свой собственный язык. Но в зависимости от страны и культурной традиции отдельные термины могут называться по-разному или, наоборот, заимствоваться и адаптироваться под звучание родного языка. Сводная таблица комикс-терминов на трёх языках продемонстрирует, насколько терминология в манге отличается, например, от американской традиции или схожа с ней. А лаконичные схемы помогут узнать, из каких «кирпичиков» состоит типичный комикс или манга и как выглядит привычный порядок её создания.
Русский |
Английский |
Японский |
Блики |
Highlight |
ツヤベタ Цуябэта |
Графико-символический язык |
Emanata |
漫符 Мампу |
Заливка |
Coloring |
ベタ塗り Бэтанури |
Звуковые эффекты Звукоподражание |
Sound effects Onomatopeia |
効果音 Ко:каото 擬声語 Гисэйго |
Кадр |
Panel, Shot |
コマ Кома |
Линия |
Line |
線 Сэн |
Линии движения |
Motion lines |
動線 До:сэн |
Обводка |
Inking |
ペン入れ Пэнъирэ |
План |
Shot |
ショット Сётто |
План: крупный план |
Close-up |
アップ Аппу |
План: общий план |
Long shot |
ロング Лонгу |
План: сверхкрупный план |
Extreme close-up |
クローズアップ Куро:зу Аппу |
План: средний план |
Medium shot |
ミドルショット Мидору сётто |
Пробел (между кадрами) |
Gutter |
間白 Махаку |
Развязка (соль анекдота) |
Punch line |
オチ Оти |
Ракурс |
Angle |
アングル Ангуру |
Ракурс через плечо |
Over-the-shoulder shot |
カタゴシショット Катагоси сётто |
Ракурс: высокий ракурс |
High angle |
俯瞰図 Фукандзу |
Ракурс: низкий ракурс |
Low angle |
煽り Аори |
Рамка |
Frame |
枠線 Вакусэн |
Раскадровка |
Storyboards |
ネーム Нэ:му |
Расположение кадров |
Panel layout |
コマ割り Комавари |
Скринтон |
Screenton |
スクリーントーン Скринтон |
Словесный пузырь /облачко /баббл |
Speech bubble / balloon |
吹き出し Фукидаси |
Создание персонажа |
Character sheet |
キャラ設定 Кяра-сэттэй |
Сценарий |
Plot |
プロット Пуротто |
Текст |
Lettering |
セリフ Сэрифу |
Титры |
Captions |
キャプション Кяпусён |
Фон |
Background |
背景 Хайкэй |
Хвост |
Tail, Pointer |
尻尾 Сиппо |
Чистовик |
Pencil manuscript |
下描き Ситаэгаки |
Штриховка |
Shading |
ペンタッチ Пэнтатти |
Составитель: Юки Магуро
Извините, комментирование на данный момент закрыто.